Traductions de „naslonjen“ dans le dictionnaire slovène » allemand

naklónjen <-a, -o> ADJ

naklonjen

zugeneigt

naklonjen

wohlgesinnt

ravnateljica je učencem zelo naklónjena

die Schulleiterin ist den Schülern sehr zugetan

naslonjáč <-a, -a, -i> SUBST m

naslonjač → naslanjač:

Voir aussi : naslanjáč

naslanjáč <-a, -a, -i> SUBST m

naslanjač

Lehnstuhl m

naslanjač

(Polster)sessel m

zadremati v naslanjáču

im Lehnstuhl ein Schläfchen machen

naslôv|en <-na, -no> ADJ

naslôvna stran

Titelseite f

naslôvna stran

Titelblatt nt

naslôvna vloga

Titelrolle f

naslôvni škof RÉLIG

Titularbischof m

nènaklónjen <-a, -o> ADJ

nenaklonjen

abgeneigt

nenaklonjen

abhold

nènaklónjen politiki

der Politik abgeneigt

naslonjál|o <-a, -i, -a> SUBST nt

naslonjalo

Lehne f

naslonjálo za hrbet

Rückenlehne f

naslonjálo za roke

Armlehne f

nasloní|ti <naslónim; naslônil> VERBE

nasloniti perf od naslanjati:

Voir aussi : naslánjati

I . naslánja|ti <-m; naslanjal> imperf VERBE trans

naslanjati

lehnen

naslánjati kolesa na zid

Fahrräder an [ali gegen] die Wand lehnen

II . naslánja|ti <-m; naslanjal> imperf VERBE pron

naslanjati naslánjati se:

naslánjati se

sich (an)lehnen

naslánjati se na ograjo

sich an den Zaun lehnen

naslánjati se na tradicijo fig

sich auf die Tradition stützen

naslovljên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

naslovljenec → naslovnik:

Voir aussi : naslôvnik

naslôvnik (naslôvnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

naslovnik (naslôvnica)

Empfänger(in) m(f)

naslovnik (naslôvnica)

Adressat(in) m (f)

naslôvnik neznan

unbekannter Adressat

naslovljênk|a <-e, -i, -e> SUBST f

naslovljenka → naslovnik:

Voir aussi : naslôvnik

naslôvnik (naslôvnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

naslovnik (naslôvnica)

Empfänger(in) m(f)

naslovnik (naslôvnica)

Adressat(in) m (f)

naslôvnik neznan

unbekannter Adressat

naslád|en <-na, -no> ADJ

nasladen

lustvoll

nasladen

lustbetont

nasládna omama

Lustrausch m

nasládne misli

lustvolle Gedanken

naslanjáč <-a, -a, -i> SUBST m

naslanjač

Lehnstuhl m

naslanjač

(Polster)sessel m

zadremati v naslanjáču

im Lehnstuhl ein Schläfchen machen

nènaslovljèn <nènaslovljêna, nènaslovljêno> ADJ

nenaslovljen

nicht adressiert

nenaslovljen

ohne Anschrift

nènaslovljèno pismo

ein Brief ohne Anschrift

naklónjenost <-inavadno sg > SUBST f

naklonjenost

Zuneigung f

naklonjenost

Wohlwollen nt

njeno naklónjenost si je pridobil s prijaznostjo

mit Freundlichkeit gewann er ihre Zuneigung

naménjen <-a, -o> ADJ

1. namenjen (krajevno):

kam si naménjen?

wohin willst du?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

bestimmt

namenjen

zugedacht

čokolada je naménjena bratu

die Schokolade ist meinem Bruder zugedacht

3. namenjen (usojen):

namenjen

beschieden

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

eine solche Ausbildung war mir nicht beschieden

natégnjen <-a, -o> ADJ

1. nategnjen (poškodovan):

natégnjena kita

Sehnenzerrung f

2. nategnjen sleng fig (prevaran):

nategnjen

hereingelegt

natégnjeni kupci

hereingelegte Käufer