Traductions de „posed“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

sôsed (soséda) <soséda, soséda, sosédi> SUBST m (f)

sosed (soséda)

Nachbar(in) m (f)

bližnji/daljni sôsed

naher/entfernter Nachbar

pri sôsedu

beim Nachbarn

pôs|el <-la, -la, -li> SUBST m

posel

Geschäft nt

bančni pôsli

Bankgeschäfte

trgovski pôsli

Handelsgeschäfte

skleniti pôsel

ein Geschäft abschließen

donosen/umazan pôsel fig

einträgliches/schmutziges Geschäft

posèg <poséga, poséga, poségi> SUBST m

poseg

Eingriff m

kirurški posèg MÉD

chirurgischer Eingriff

kirurški posèg MÉD

Operation f

posègi v naravo

Eingriffe in die Natur

dvóséd <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

dvosed

Zweisitzer m

ênoséd <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

enosed

Einsitzer m

posé|či <-žem; posegel> VERBE

poseči perf od posegati:

Voir aussi : poségati

poséga|ti <-m; posegal> imperf VERBE intr

1. posegati (vplivati):

posegati

eingreifen

država naj ne bi poségala v gospodarstvo

der Staat soll nicht in die Wirtschaft eingreifen

poségati v razpravo

in die Diskussion eingreifen

poségati v pravice JUR

in Rechte eingreifen

2. posegati (uporabljati):

poségati po knjigah o živalih

zu Tierbüchern greifen

posést <-i, -i, -i> SUBST f

1. posest (posestvo):

posest

Besitz m

prevzem posésti JUR

Inbesitznahme f

2. posest JUR (posedovanje):

posest

Besitz m

pósod|a <-enavadno sg > SUBST f

vzeti na pósodo

sich (aus)leihen

dati na pósodo

(her)leihen

posmèh <posméhanavadno sg > SUBST m

posmeh

Spott m

posmeh

Gespött nt

posmeh

Hohn m

bil je ljudem v posmèh fig

er wurde zum Gespött der Leute

pôst|en <-na, -no> ADJ RÉLIG

pôstna nedelja

Fastensonntag m

pôstni mesec

Fastenmonat m

póster <-ja, -ja, -ji> SUBST m

poster

Poster m ali nt

pritrditi póster na steno

ein Poster an der Wand anbringen

posvèt <posvéta, posvéta, posvéti> SUBST m

posvet

Beratung f

posvet (razgovor)

Rücksprache f

bojni posvèt

Kriegsrat m

strokovni posvèt

Fachberatung f

posvèt je potekal mirno

die Konferenz verlief ruhig