Traductions de „zablejati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zabíja|ti <-m; zabijal> imperf VERBE trans

1. zabijati (žebelj):

zabijati

einschlagen

zabijati

hineintreiben

2. zabijati fig (neumno porabljati):

zabijati

vergeuden

zabíjati premoženje

das Vermögen vergeuden

3. zabijati fig (nesramno odgovarjati komu):

zabijati

zurückkeifen

I . zasej|áti <zasêjem; zasejal> perf VERBE trans

1. zasejati (rastline):

zasejati

(aus)säen

2. zasejati fig (dvom, strah):

zasejati

säen

zasejati sovraštvo

Hass säen

II . zasej|áti <zasêjem; zasejal> perf VERBE pron

zasejati zasejati se:

zasejati se

aussamen

I . zablest|éti <zablestím; zablestèl> perf VERBE intr

1. zablesteti (zalesketati se):

zablesteti

aufschimmern

zablesteti

erstrahlen

2. zablesteti fig (dobro opraviti nalogo):

zablesteti

glänzen

II . zablest|éti <zablestím; zablestèl> perf VERBE pron

zablesteti zablesteti se (solze):

zablesteti se

erglänzen

zabávlja|ti <-m; zabavljal> imperf VERBE intr

zabavljati

mäkeln

zabavljati

meckern

zabávljati čez predsednika

über den Präsidenten meckern

pozáblja|ti <-m; pozabljal> imperf VERBE trans

1. pozabljati (stvari ):

pozabljati

liegen lassen

2. pozabljati (opravek):

pozabljati

unterlassen

3. pozabljati (naučeno):

pozabljati

vergessen

zablodí|ti <zablódim; zablódil> perf VERBE intr

zabloditi

irren

zabloditi (zaiti)

sich verlaufen

I . nacêja|ti <-m; nacejal> imperf VERBE trans fam fig (napijati)

nacejati

besoffen machen

nacêjal me je z žganjem

er machte mich mit Schnaps besoffen

II . nacêja|ti <-m; nacejal> imperf VERBE pron

nacejati nacêjati se fam fig (napijati se):

nacêjati se

sich besaufen

nacêjati se

sich voll laufen lassen

I . nasmej|áti <nasmêjem; nasmejal> perf VERBE trans

nasmejati

zum Lachen bringen

klovn je nasmejal otroke

der Clown brachte die Kinder zum Lachen

II . nasmej|áti <nasmêjem; nasmejal> perf VERBE pron

nasmejati nasmejati se:

nasmejati se

sich auslachen

nasmejati se

sich tot lachen

nasmejal sem se do solz iron

ich lachte Tränen

razdej|áti <razdêjem; razdejal> perf VERBE trans

razdejati

verwüsten

razdejati (opustošiti)

verheeren

potres je razdejal mesto

das Erdbeben verwüstete die Stadt

zabáda|ti <-m; zabadal> imperf VERBE trans (predmet v kaj)

zabadati

stechen

zabádati vilice v meso

die Gabel ins Fleisch stechen

I . zabá|sati <-šem; zabasal> perf VERBE trans fam

1. zabasati (špranjo):

zabasati

abdichten

2. zabasati (prostor):

zabasati

zustopfen

II . zabá|sati <-šem; zabasal> perf VERBE pron

zabasati zabáti se:

zabáti se

sich verstopfen

I . zabáva|ti <-m; zabaval> imperf VERBE trans (razveseljevati)

zabavati

unterhalten

zabavati

amüsieren

zabávati goste

die Gäste unterhalten

II . zabáva|ti <-m; zabaval> imperf VERBE pron zabávati se

1. zabavati (dobro se imeti):

zabávati se

sich vergnügen

zabávati se

Spaß haben

2. zabavati (ob čem slabem):

zabávati se

sich amüsieren

zabávati se ob neumnih izjavah

sich über dumme Aussprüche amüsieren

I . zablokíra|ti <-m; zablokiral> perf VERBE intr fam

zablokirati

blockieren

računalnik je zablokíral

der Computer hat sich aufgehängt

II . zablokíra|ti <-m; zablokiral> perf VERBE trans

zablokirati

absperren

zablokirati (preprečiti dostop)

abriegeln

zablokírati cesto

die Straße absperren

zablešč|áti se <zableščím; zabléščal> perf VERBE pron

zableščati se

aufblitzen

zableščati se (posvetiti se)

aufleuchten