Traductions de „zabrenčati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zabrénka|ti <-m; zabrenkal> perf VERBE intr (pri glasbilih s strunami)

zabrenkati

in die Saiten schlagen

zabrénkati veselo melodijo

eine fröhliche Melodie anschlagen

zarenč|áti <zarenčím; zarênčal> perf VERBE intr (pes)

zarenčati

knurren

brenč|áti <brenčím; brenčàl> imperf VERBE intr, trans

brenčati

summen

brenčati

brummen

brenčati

surren

misli so mu brenčale v glavi fig

es brummte ihm der Kopf

I . zabrúnda|ti <-m; zabrundal> perf VERBE intr

1. zabrundati (medved):

zabrundati

brummen

2. zabrundati fig (izraziti nezadovoljstvo):

zabrundati

knurren

II . zabrúnda|ti <-m; zabrundal> perf VERBE trans fig (zapeti)

zabrundati

(vor sich hin) summen

zabrê|sti <-dem; zabredel> perf VERBE intr (v vodo)

zabresti

hineinwaten

zabrêsti v težave fig

in Schwierigkeiten geraten

globoko zabrêsti fig

tief in etw verstrickt werden

zabrí|sati <-šem; zabrisal> perf VERBE trans

1. zabrisati (narediti kaj manj vidno):

zabrisati

verwischen

2. zabrisati (zakriti):

zabrisati

verschwinden lassen

zabrísati sledove

die Spuren verwischen

3. zabrisati fig (vreči):

zabrisati

schmeißen fam

zabrísati stari telefon v smeti

das alte Telefon auf den Müll schmeißen

zabrn|éti <zabrním; zabrnèl> perf VERBE intr

zabrneti (motor)

aufheulen

zabrneti (naprave)

schnurren

zabíča|ti <-m; zabičal> perf VERBE trans fig

zabičati

einschärfen

zabičati

eintrichtern

zabíčala mu je, naj se takoj vrne

sie schärfte ihm ein, sofort zurückzukommen

renč|áti <renčím; rênčal> imperf VERBE intr

renčati

knurren

pes renči na sosedo

der Hund knurrt die Nachbarin an