Traductions de „Norwich“ dans le dictionnaire slovène » anglais

noríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

norica → norec:

Voir aussi : nôrec

nôr|ec (noríca) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. norec (bedak):

norec (noríca)

fool

dvorni nôrec

court jester

nôrec gre tja, kamor si niti junak ne upa

fools rush in where angels fear to tread

imeti koga za nôrca

to take sb for a fool

imeti koga za nôrca

to treat sb like a fool [ali an imbecile]

briti nôrce iz koga

to take the mickey out of sb

ne delaj se nôrca iz mene fam

don't try to make a fool of me

2. norec (blaznež):

norec (noríca)

lunatic

norec (noríca)

madman

norec (noríca)

fruit cake [ali fruitcake] jarg

norec (noríca)

nutcase jarg

voziti kot nôrec fig

to drive like a madman [ali lunatic]

noríc|e SUBST f

norice samo plur MÉD:

norice

chickenpox

dobiti/imeti noríce

to get/have chickenpox

nôr|ec (noríca) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. norec (bedak):

norec (noríca)

fool

dvorni nôrec

court jester

nôrec gre tja, kamor si niti junak ne upa

fools rush in where angels fear to tread

imeti koga za nôrca

to take sb for a fool

imeti koga za nôrca

to treat sb like a fool [ali an imbecile]

briti nôrce iz koga

to take the mickey out of sb

ne delaj se nôrca iz mene fam

don't try to make a fool of me

2. norec (blaznež):

norec (noríca)

lunatic

norec (noríca)

madman

norec (noríca)

fruit cake [ali fruitcake] jarg

norec (noríca)

nutcase jarg

voziti kot nôrec fig

to drive like a madman [ali lunatic]

noríj|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

norija

craze

predpraznična/novoletna noríja

holiday/New Year's craze

uganjati noríje

to do crazy things

norčíj|a <-e, -i, -e> SUBST f

norčija

prank

pustne norčíje

Shrovetide pranks

otroci so uganjali norčíje fig

the children were playing silly pranks

notíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

notica

note

notica

notice

notranja notíca

internal memo [ali note]

časopisna notíca

news item [ali notice]

pesmim je dodana kratka notíca o avtorju

the poems are accompanied by a brief biography of the poet

novíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

novica

news sing vb

tragična/dobra novíca

tragic(al)/good news

prinašam slabe novíce

I bring bad news

nósnic|a <-e, -i, -e> SUBST f ANAT

nosnica (nosna kost)

nasal bone

nóžnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nožnica ANAT:

nožnica

vagina

ustje nóžnice

vaginal opening

2. nožnica (za nošenje orožja):

nožnica

sheath

potegniti meč iz nóžnice

to unsheath a sword