Traductions de „odklene“ dans le dictionnaire slovène » anglais

odklòn <odklôna, odklôna, odklôni> SUBST m

1. odklon:

odklon

deviation

odklon

departure

odklon

deflection

odklòn od pričakovanih rezultatov

deviation from the expected results

2. odklon šport:

naredite odklòn

make a side bend

naredite odklòn

bend to the side

3. odklon PHYS:

odklòn svetlobe

deflection of light

odklòn svetlobe

light deflection

odklen|íti <odklénem; odklênil> VERBE perf trans

odkleniti perf od odklepati:

Voir aussi : odklépati

odklépa|ti <-m; odklepal> VERBE imperf trans

odklepati

to unlock

odklépati vrata/kolo/avto

to unlock the door/bicycle/car

veze in poznanstva odklépajo vsaka vrata fig

knowing the right person [ali people] will get your foot through the door

odklénka|ti <-m; odklenkal> VERBE perf intr fam

odklenkati

to be done for

kriminalcem je odklénkalo

the criminals are done for

odkloníl|en <-na, -no> ADJ

odklonilen

negative

odklonilen

unfavourable enslslre-brit-s

odklonilen

unfavorable enslslre-am-s

odklonílno mnenje

unfavourable opinion

odklonílen odgovor

negative answer

odklòp <odklópa, odklópa, odklópi> SUBST m

1. odklop:

odklop

disconnection

odklòp električnega priključka

disconnection of electricity supply

2. odklop CHEMDFER:

odklòp vagona

uncoupling of a carriage

odkúp|en <-na, -no> ADJ gosp

odkúpna cena

redemption price

odtén|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. odtenek (različica):

odtenek

shade

odtenek

tint

zvočni/barvni odtének

shade of sound/colour

za odtének svetlejši/temnejši

shade lighter/darker

2. odtenek fig (podrobnost):

odtenek

shade

obvlada vse odténke jezika

s/he knows the language to a tee

jeklén <-a, -o> ADJ

1. jeklen:

jeklén ročaj

steel handle

jekléna litina TEC

steel alloy

jekléna volna

steel wool [ali wire wool]

2. jeklen (močan):

jeklen

steely

jeklén značaj

steely character

3. jeklen fig:

jekléni konjiček

iron [ali steel] steed

odlé|či <-žem; odlegel> VERBE perf intr

odleči

to be relieved

odléglo mu je

he was relieved

odtlêj ADV

odtlej

since

odtlej

from then on

odtlêj ga nisem več videl

I have not seen him since

odslêj ADV

odslej

henceforth littér

odslêj bo vse drugače

everything will be different from now on

odúr|en <-na, -no> ADJ

oduren

disgusting

oduren

repugnant

oduren

revolting

odúren smrad

foul smell

odúren zločin

despicable crime