Traductions de „odvijajo“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

odbijajóč <-a, -e> ADJ

odbijajoč

repulsive

odbijajoč

obnoxious

odbijajoč

unattractive

odbijajóč človek

obnoxious person

odbijajóč človek

a turn-off

I . odvíja|ti <-m; odvijal> VERBE imperf trans

odvijati

to unroll

odvijati

to unwind

odvijati

to unfold

odvíjati vijak

to unscrew

odvíjati vijak

to loosen a screw

odvíjati žarnico

to unscrew a bulb

odvíjati zavoj

to unwrap a package

odvíjati volno

to untwine wool

II . odvíja|ti VERBE imperf pron

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

to take place

festival se je odvíjal nemoteno

the festival was unwinding without a glitch

odvajál|o <-a, -i, -a> SUBST nt farm

odvajalo žarg

laxative

odvajalo žarg

purgative

vzeti odvajálo

to take a laxative

odbijajóče ADV

odbijajoče

repulsively

odbijajoče

obnoxiously

odbijajoče

unattractively

obnaša se odbijajóče

s/he acts obnoxiously

odvísno PARTIKULA

odvísno od vremena/marsičesa

depending on the weather/many things

od tebe je odvísno, ali boš šel ali ne

it depends on [ali is up to] you whether you go or not

odvája|ti <-m; odvajal> VERBE imperf trans

odvajati

to channel off

odvajati

to drain

žila odvája kri iz srca

the artery carries blood away from the heart

odvihrá|ti <-m; odvihràl> VERBE perf intr fig

odvihrati

to storm out

odvajál|en <-na, -no> ADJ

odvajalen

laxative

odvajalen

purgative

odvajálni čaj farm

laxative tea

odvísnik¹ <-a, -a, -i> SUBST m LING

odvisnik

subordinate clause

časovni/krajevni odvísnik

subordinate clause of time/place

prilastkov odvísnik

attributive clause

odvísnež (odvísnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

odvisnež → odvisnik²:

Voir aussi : odvísnik , odvísnik

odvísnik² (odvísnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) (človek)

odvisnik (odvísnica)

addict

odvísnik¹ <-a, -a, -i> SUBST m LING

odvisnik

subordinate clause

časovni/krajevni odvísnik

subordinate clause of time/place

prilastkov odvísnik

attributive clause

odví|ti <-jem; odvil> VERBE perf trans, pron

odviti perf od odvijati:

Voir aussi : odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> VERBE imperf trans

odvijati

to unroll

odvijati

to unwind

odvijati

to unfold

odvíjati vijak

to unscrew

odvíjati vijak

to loosen a screw

odvíjati žarnico

to unscrew a bulb

odvíjati zavoj

to unwrap a package

odvíjati volno

to untwine wool

II . odvíja|ti VERBE imperf pron

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

to take place

festival se je odvíjal nemoteno

the festival was unwinding without a glitch

odvís|en <-na, -no> ADJ

1. odvisen (ki kaj potrebuje):

odvisen

dependent

odvisen

addicted

odvisen

hooked fam

biti odvísen od mamil

to be addicted to drugs

biti finančno odvísen od staršev

to be financially dependent on parents

2. odvisen (vzročno-posledično povezan):

odvisen

dependent

cena bencina je odvísna od cene nafte

the price of fuel depends [ali is dependent] on the price of oil

3. odvisen LING:

odvisen

subordinate

odvéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. odveza RÉLIG:

odveza

absolution

dobiti/dati odvézo

to get/give absolution

2. odveza HIST:

zemljiška odvéza

payment for land

odváža|ti <-m; odvažal> VERBE imperf trans

odvažati

to convey by vehicle

odvažati

to remove

odvážati odpadke

to remove garbage