Traductions de „postáviti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . postávi|ti <-m; postavil> VERBE perf trans

1. postaviti perf od postavljati:

2. postaviti (imenovati):

postaviti

to appoint

postaviti

to nominate

postáviti koga za sodnika

to appoint sb a judge

3. postaviti:

postáviti rekord

to set a record

postáviti piko na i fig

to dot the i's and cross the t's

4. postaviti fig:

postáviti koga na laž

to catch sb lying

postáviti kaj na kocko

to put sth at stake

postáviti kaj pod vprašaj

to question sth

II . postávi|ti VERBE perf pron fig

postáviti se na očetovo stran

to side with father

postáviti se na noge

to get to one's feet

postáviti se po robu

to stand one's ground

III . postávi|ti VERBE perf pron

postaviti postáviti si:

postáviti si

to set

postáviti si cilj

to set one's goal

Voir aussi : postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> VERBE imperf trans

postavljati

to raise

postavljati

to stand

postavljati

to place

postávljati steklenice v vrsto

to line the bottles

postávljati kipe na polico

to stand the statues on a shelf

postávljati keglje pokonci

to stand the skittles up

II . postávlja|ti VERBE imperf pron

postavljati postávljati se:

postávljati se

to brag

postávljati se

to boast

postávljati se z novim avtom fig

to brag about a new car

Expressions couramment utilisées avec postáviti

postaviti vprašánje

to ask a question

postaviti daljnovòd

to erect a power line

postaviti obelísk

to erect an obelisk

postaviti vêjico

to insert a comma

postáviti rekord

to set a record

postaviti smerokàz

to set up a signpost

postaviti têmelje fig

to lay the foundations

postaviti diagnózo

to make a diagnosis

postaviti mláj

to set up a maypole

postaviti šôtor

to pitch [ali put up] a tent

postaviti ultimát

to give an ultimatum

postaviti zapóro

to block sth

postaviti mejník

to place [ali plant] the boundary marker

postaviti mostíšče

to put up a bridgehead [ali foothold]

postaviti jáslice

to set up a Christmas crib

postáviti kaj na kocko

to put sth at stake

postáviti koga za sodnika

to appoint sb a judge

postáviti piko na i fig

to dot the i's and cross the t's

postáviti kaj pod vprašaj

to question sth

postáviti se na noge

to get to one's feet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ostale zgradbe, ki jih nameravajo postaviti v park, so notranji vodni park, družinski zabavni center, naravni park in večnamensko igrišče.

sl.wikipedia.org

Ko je odvzem prostosti dokazan, mora prosilec postaviti legitimen razlog za dvom o njegovi zakonitosti.

sl.wikipedia.org

Območje, ki ga je treba poslikati, je mogoče postaviti v mrežo, da ustreza oblikovanju, kar omogoča natančno spreminjanje slike korak za korakom.

sl.wikipedia.org

Ferrantino se je sicer skušal postaviti po robu veliki sili, a zaman.

sl.wikipedia.org

Po drugem vatikanskem koncilu je bilo treba postaviti daritveni oltar in ambon.

sl.wikipedia.org

Kadar ne dokažemo protiteles ali pa je treba zaradi resnosti bolezni diagnozo postaviti hitro, uporabimo antiholinesterazni (edrofonijski) test.

sl.wikipedia.org

Potrebno je raziskati trenutne etične meje ter vzeti v obzir, kako so trenutne strani, ki temeljijo na »crowdsourcingu« sposobne postaviti etične standarde.

sl.wikipedia.org

Diagnozo je tako mogoče postaviti že po prisotnosti fantazij ali spolnih nagonov, četudi ti niso bili nikoli uresničeni.

sl.wikipedia.org

Vojaškega vodja se spominjajo na takšen način, ker naj bi naročil izgradnjo podobnih velikanskih lampijonov in jih dal postaviti na vrhe hribov.

sl.wikipedia.org

Semkaj so želeli postaviti daljnogled.

sl.wikipedia.org