Traductions de „razjariti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

razjásni|ti <-m; razjasnil> VERBE perf trans

razjasniti (razložiti, rešiti) perf od razjasnjevati:

Voir aussi : razjasnjeváti

razjasnj|eváti <razjasnjújem; razjasnjevàl> VERBE imperf trans (razlagati, utemeljevati)

razjasnjevati

to clarify

razjasnjevati

to explain

razjasnjevati

to make clear

razjasnjevati položaj

to clarity the situation

razjáha|ti <-m; razjahal> VERBE perf trans

razjahati

to dismount

razjáhati konja

to get off [ali dismount from] a horse

I . razjezí|ti <-m; razjézil> VERBE perf trans

razjeziti

to make sb angry

razjeziti

to enrage

II . razjezí|ti VERBE perf pron

razjeziti razjezíti se:

razjezíti se

to get angry

sanjári|ti <-m; sanjaril> VERBE imperf intr

sanjariti

to dream

sanjariti

to fantasize

sanjariti

to fantasise enslslre-brit-s

sanjáriti o bogastvu

to dream about (having) a fortune

razkrí|ti <-jem; razkrìl> VERBE perf trans

razkriti perf od razkrivati:

Voir aussi : razkrívati

razkríva|ti <-m; razkrival> VERBE imperf trans

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

to unveil

razkrivati

to reveal

razkrívati načrt

to unveil a plan

2. razkrivati (kaj skritega):

razkrivati

to reveal

razkrivati

to disclose

3. razkrivati fig (biti odraz česa):

razkrivati

to reveal

razkrivati

to point to

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

his anger points to dissatisfaction

razbúri|ti <-m; razburil> VERBE perf trans

razburiti perf od razburjati:

Voir aussi : razbúrjati

I . razbúrja|ti <-m; razburjal> VERBE imperf trans

razburjati

to excite

razburjati

to agitate

razburjati

to upset

novica razbúrja javnost

the news upsets the public

II . razbúrja|ti VERBE imperf pron

razburjati razbúrjati se:

razbúrjati se

to get upset

razbúrjati se

to get excited

ne razbúrjaj se zaradi malenkosti

do not get upset over trifles

razšíri|ti <-m; razširil> VERBE perf trans

razširiti perf od razširjati:

Voir aussi : razšírjati

I . razšírja|ti <-m; razširjal> VERBE imperf trans

1. razširjati (delati kaj širše):

razširjati

to widen

razširjati

to broaden

razširjati

to expand

2. razširjati fig (dajati v javnost):

razširjati

to broadcast

razširjati

to propagate

razširjati

to circulate

razšírjati lažne informacije

to spread false information

II . razšírja|ti VERBE imperf pron

razširjati razšírjati se fig (kaj slabega):

razšírjati se

to spread

I . razkurí|ti <razkúrim; razkúril> VERBE perf trans fig (razjeziti)

razkuriti

to make angry

razkuriti

to rile

razkuriti

to piss off fam

čisto me je razkuríl

he completely pissed me off

II . razkurí|ti VERBE perf pron

razkuriti razkuríti se fig:

razkuríti se

to become angry

razkuríti se

to become mad

razmesári|ti <-m; razmesaril> VERBE perf trans fig

razmesariti

to butcher

razmesariti

to slaughter

pes je razmesáril ovco

the dog savaged the sheep

I . razvedrí|ti <-m; razvédril> VERBE perf trans

razvedriti

to amuse

razvedriti

to divert

razvedríti koga s šalo

to amuse sb with a joke

II . razvedrí|ti VERBE perf pron

razvedriti razvedríti se:

razvedríti se

to amuse oneself

razvedríti se

to cheer oneself up

razjé|sti <-m; razjedel> VERBE perf trans

razjesti perf od razjedati:

Voir aussi : razjédati

razjéda|ti <-m; razjedal> VERBE imperf trans

razjedati

to corrode

rja razjéda železo

rust corrodes iron

razjéda|ti <-m; razjedal> VERBE imperf trans

razjedati

to corrode

rja razjéda železo

rust corrodes iron

ribári|ti <-m; ribaril> VERBE imperf intr

1. ribariti:

ribariti

to fish

ribáriti s trnkom

to angle

2. ribariti fig:

ribáriti v kalnem

to fish in troubled waters

razjasnít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. razjasnitev MÉTÉO:

razjasnitev

clearing up

2. razjasnitev fig (rešitev problema):

razjasnitev

solution

I . razbistrí|ti <-m; razbistril> VERBE perf trans

razbistriti

to purify

razbistriti

to clarify

razbistriti

to clear

razbistríti si glavo fig

to clear one's mind

II . razbistrí|ti VERBE perf pron

razbistriti razbistríti se (voda):

razbistríti se

to clear

raztovóri|ti <-m; raztovoril> VERBE perf trans

raztovoriti perf od raztovarjati:

Voir aussi : raztovárjati

raztovárja|ti <-m; raztovarjal> VERBE imperf trans

raztovarjati

to unload

raztovárjati premog/žito/ladjo

to unload coal/wheat/a ship

razjasní|ti se <-m; razjásnil> VERBE perf pron

razjasniti se

to clear up

postopoma se bo razjasnílo MÉTÉO

the sky will gradually clear