Traductions de „smellting“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

smé|ti <-m; smèl> VERBE perf, imperf trans

smeti

to be allowed to

mladi ne sméjo piti alkohola

young people are not allowed to drink alcohol

če smém reči

may I say

hlače ne sméjo biti preozke

trousers shouldn't be too tight

v šoli se ne smé kaditi

you are not allowed to smoke in school

ne ve, kaj se smé in kaj se ne smé

he does not know what is permitted and what is not

kaj smém ponuditi?

what can I offer you?

I . sméši|ti <-m; smešil> VERBE imperf trans

smešiti

to ridicule

smešiti

to make fun of

s takim obnašanjem sméšiš celo družino

you make the entire family look ridiculous by acting this way

II . sméši|ti VERBE imperf pron

smešiti sméšiti se:

sméšiti se

to make a fool of oneself

smétan|a <-enavadno sg > SUBST f

1. smetana CULIN:

smetana

cream

sladka/kisla/stepena smétana

whipping/sour/whipped cream

stepsti smétano

to whip cream

2. smetana fig (višji družbeni sloj):

smetana

the cream of the crop

družbena/mestna smétana

cream of society/town

televóting <-a, -a, -i> SUBST m TV

televoting

televoting no plur

smehljá|ti se <-m; smehljàl> VERBE imperf pron

smehljati se

to smile

smej|áti se <smêjem; smejal> VERBE imperf pron

1. smejati se (izraz veselja):

smejati se

to laugh

smejati se šalam

to laugh at jokes

2. smejati se (posmehovati, zasmehovati se):

smejati se

to laugh at

smejati se

to deride

smejati se

to ridicule

vsi so se mi smejali

everyone was laughing at me

3. smejati se fig:

smejati se iz srca

to laugh heartily

ob pogledu nanjo se mu je kar smejalo

just looking at her made him smile

smejati se komu v obraz

to laugh in sb's face

4. smejati se preg:

kdor se zadnji smeje, se najslajše see

to have [ali get] the last laugh