Traductions de „delirij“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

I . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VERBE trans

1. deliti (narediti dele):

deliti

partir

delíti na pol

partir en dos

2. deliti (dajati):

deliti

repartir

delíti nasvete

impartir consejos

delíti miloščino

dispensar limosna

3. deliti (ne imeti sam):

deliti

compartir

pes delí hrano z mačkom

el perro comparte la comida con el gato

4. deliti (biti vmes):

deliti

dividir

stena delí prostor

la pared divide el espacio

5. deliti MATH:

deliti

dividir

delíti s pet

dividir entre [ali por] cinco

II . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VERBE pron

deliti delíti se:

delíti se

dividirse

III . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VERBE pron

deliti delíti si:

delíti si

compartir

sobo si delím s kolegom

comparto la habitación con un compañero

delít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

delitev

división f

delitev

distribución f

delítev premoženja

reparto de bienes

I . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE intr

1. delati (biti aktiven):

delati

trabajar

2. delati (imeti službo):

delati

trabajar

delati

estar empleado

priložnostno délati

trabajar ocasionalmente [ali eventualmente]

honorarno délati

trabajar por horas

honorarno délati

trabajar por proyecto [ali por libre]

délati na črno fig

trabajar ilegalmente

délati na črno fig

trabajar en negro AmLat

délati kot natakar

trabajar de camarero

3. delati (delovati):

delati

funcionar

pošta déla do osmih

(la oficina de) correos abre hasta las ocho

4. delati (imeti odnos):

delati

tratar

grdo délati z otroki

maltratar a los niños

II . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE trans

1. delati (izdelovati):

delati

hacer

delati

fabricar

délati hišo

construir una casa

2. delati (opravljati):

delati

hacer

délati izpit za avto

preparar el examen de conducir

délati komu družbo

hacerle compañía a alguien

III . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron délati se

1. delati (nastajati):

délati se

surgir

délati se

formarse

zunaj se déla dan

afuera está naciendo el día

2. delati (pretvarjati se):

délati se

fingirse enfermo

3. delati fig:

délati se

tomarle el pelo a alguien

délati se

burlarse de alguien

IV . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron

delati délati si:

délati si

hacerse ilusiones

delfín <-a, -a, -i> SUBST m

delfin

delfín m

plavati delfína šport

nadar a mariposa

deljív <-a, -o> ADJ

deljiv

divisible

število devet je deljívo s tri

número nueve es divisible entre [ali por] tres

solárij <-a, -a, -i> SUBST m

solarij

cama f solar

Célzij <-a navadno sg > SUBST m

Celzij

grado m Celsius

Celzij

centígrado m

pet stopinj Célzija

cinco grados centígrados

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odtegnitev te droge, lahko povzroči alkoholni delirij.

sl.wikipedia.org

Delirij se po navadi začne 24 ur po prenehanju pitja alkohola, redkeje 48 ur.

sl.wikipedia.org

Ostali stranski učinki: pordelost, povišana temperatura, razburjenje, nemirnost, halucinacije, delirij, sploh pri višjih odmerkih.

sl.wikipedia.org

Nasprotno se alkoholni delirij pojavi pri približno 5 do 10 % zasvojencev z alkoholom in je brez zdravljenja smrten v 35 % primerov.

sl.wikipedia.org

V nasprotju z odtegnitvenim sindromom zaradi opiatov ali stimulansov se alkoholni delirij (in odtegnitev alkohola nasploh) lahko konča s smrtjo.

sl.wikipedia.org

Alkoholni delirij se navadno pokaže okrog 18 do 24 ur po prenehanju pitja, lahko pa še pozneje.

sl.wikipedia.org

Akutna izostavljenost hlapom živega srebra dokazano vpliva na osrednje živčevje in povzroča psihotične reakcije, za katere so značilni delirij, halucinacije, in samomorilne težnje.

sl.wikipedia.org

Delirij se lahko začne na več načinov in blag primer je včasih težko prepoznati.

sl.wikipedia.org

Delirij lahko pri težkih pivcih izzove tudi hitro zmanjšanje količine zaužitega alkohola ali pa se razvije zaradi odtegnitve benzodiazepinov ali barbituratov.

sl.wikipedia.org

Preodmerjanje lahko povzroči delirij, halucinacije, paralizo, otopelost in smrt.

sl.wikipedia.org