Traductions de „namenjena“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

naménjen <-a, -o> ADJ

1. namenjen (krajevno):

namenjen

¿hacia dónde vas [ali te diriges] ?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destinado

namenjen

dirigido

pismo je naménjeno bratu

la carta está dirigida a tu hermano

3. namenjen (usojen):

namenjen

destinado

ni mi bilo naménjeno

no me fue destinado

naménja|ti <-m; namenjal> imperf VERBE trans

1. namenjati (za določen namen):

namenjati

destinar

2. namenjati (posvečati):

namenjati

dedicar

naménjati komu veliko časa

dedicarle mucho tiempo a alguien

naménoma ADV

namenoma

intencionadamente

namenoma

deliberadamente

namenoma

a propósito

známenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. znamenje (znak):

znamenje

seña f

znamenje

señal f

to je dobro/slabo známenje

esto es una buena/mala señal

2. znamenje (madež na koži):

znamenje

mancha f

materino známenje

lunar

3. znamenje astr:

znamenje

signo m

biti rojen v známenju škorpijona

nacer bajo el signo de escorpio

nadrejên|a <-e, -i, -e> SUBST f

nadrejena → nadrejeni:

Voir aussi : nadrejêni

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f) (v službi)

nadrejeni (-a)

superior mf

namér|en <-na, -no> ADJ (načrten)

nameren

intencional

nameren

deliberado

zamenjáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zamenjava (pri popravilu):

zamenjava

cambio m

2. zamenjava (nadomeščanje):

zamenjava

suplencia f

namení|ti <naménim; naménil> VERBE

nameniti perf od namenjati:

Voir aussi : naménjati

naménja|ti <-m; namenjal> imperf VERBE trans

1. namenjati (za določen namen):

namenjati

destinar

2. namenjati (posvečati):

namenjati

dedicar

naménjati komu veliko časa

dedicarle mucho tiempo a alguien

namèn <naména, naména, naméni> SUBST m

namen

intención f

namen

propósito m

imel je namèn oditi

tenía la intención de irse

ramén|a SUBST nt

ramena plur --:

ramena

hombros m plur

lasje do ramén

pelo hasta los hombros

skomigniti z raméni

encogerse de hombros

zamén|a <-e, -i, -e> SUBST f

zamena

obtener [ali ganar] algo a cambio de algo

zaménja|ti <-m; zamenjal> perf VERBE trans

1. zamenjati (za kaj drugega):

zamenjati

 (inter) cambiar

zamenjati

trocar

zaménjam CD za knjigo

cambio el disco por el libro

2. zamenjati (zmotiti se):

zamenjati

confundir

zaménjal sem ga za sošolca

lo confundí con un compañero de clase

3. zamenjati (službo, šolo):

zamenjati

cambiar

4. zamenjati:

zamenjati (nadomeščati)

reemplazar

zamenjati (predavanja, pouk)

recuperar