Traductions de „obračal“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE intr

obračati

girar

obračati

dar (la) vuelta

II . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE trans

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

volver

2. obračati FIN:

obračati

manejar dinero

III . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE pron obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

volverse

stvari se obráčajo na bolje

las cosas van mejorando

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

dirigirse

v težavah se ljudje obráčajo name

cuando tienen problemas las personas se dirigen a mí

obračún <-a, -a, -i> SUBST m

1. obračun FIN:

obračun

cuenta f

2. obračun (soočenje):

obračun

ajuste m de cuentas

fizični obračún

ajuste de cuentas violento

obračúna|ti <-m; obračunal> VERBE

obračunati perf od obračunavati:

Voir aussi : obračunávati

obračunáva|ti <-m; obračunaval> imperf VERBE trans

1. obračunavati FIN (računati):

obračunavati

liquidar

2. obračunavati fig (v sporu):

obračunavati

ajustar las cuentas

obračunávati z nasprotniki

ajustar las cuentas con los adversarios

obràt <obráta, obráta, obráti> SUBST m

1. obrat (sprememba smeri):

obrat

vuelta f

obrat

giro m

obràt za 180 stopinj

un giro de 180 grados

2. obrat teh:

obrat

motor a mil revoluciones

3. obrat (proizvodna enota):

obrat

establecimiento m

kmetijskopredelovalni obràt

establecimiento agrario

obràz <obráza, obráza, obrázi> SUBST m

obraz

cara f

odšel je z začudenim/jeznim obràzom

se fue con cara de sorpresa/de enojo

pokazati svoj pravi obràz fig

descubrir la oreja

obráti <obêrem; obral> VERBE

obrati perf od obirati I.:

Voir aussi : obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

recoger

obírati grozdje/hmelj

 recoger uva/lúpulo

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

desplumar

3. obirati (opravljati):

obirati

cotillear

II . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE pron

obirati obírati se fig:

obírati se

roncear

kaj se obíraš, pridi!

¡date prisa y ven!

obrámb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. obramba (odbijanje napada) t. MILIT:

obramba

defensa f

2. obramba JUR:

obramba

defensa f

obrát|en <-na, -no> ADJ (nasproten)

obraten

contrario

obraten

inverso

obrátni vrstni red

orden inverso

obrátno ADV

obratno

al contrario

storil si obrátno, kot sem ti rekel

hiciste lo contrario de lo que te dije

obráz|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. obrazec (za izpolnitev):

obrazec

formulario m

obrazec

impreso m

2. obrazec (enačba):

obrazec

fórmula f

3. obrazec (ustaljeno besedilo):

obrazec

forma f

obrób|a <-e, -i, -e> SUBST f

obroba

borde m

obroba (na oblačilu)

orla f

obróč <-a, -a, -i> SUBST m

1. obroč:

obroč

anillo m

Saturnovi obróči astr

los anillos de Saturno

2. obroč šport:

obroč

ejercicio de aros

obróč|en <-na, -no> ADJ FIN

obročen

a plazos

obróčno odplačevanje

pago a plazos

fráč|a <-e, -i, -e> SUBST f

frača

honda f

kráč|a <-e, -i, -e> SUBST f

krača

pierna f de cerdo

igráč|a <-e, -i, -e> SUBST f

igrača

juguete m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Velikokrat se je čudno obnašal, obračal se stran od publike ali pa kar odhajal sredi nastopov, zato so ljudje sklepali, da nekaj prikriva.

sl.wikipedia.org

V pesmih se je obračal stran od meščanskega sprenevedanja in sramežljivosti.

sl.wikipedia.org

Uporabljal je električne impulze ustvarjene z vrtenjem gumba nad kontaktnimi točkami, da je sprostil in ustavil tipkarsko kolo, ki ga je obračal urni mehanizem na osnovi teže.

sl.wikipedia.org

Na ta videnja v začetku ni obračal posebne pozornosti, ker ga je zaslepila povezanost z njimi in lakomnost, ki žene v pogubo tako veliko število ljudi.

sl.wikipedia.org

Vedno bolj se je v svojih razmišljanjih obračal od nemške filozofije k tradicionalni ruski duhovnosti obogateni z novimi političnimi idejami in rešitvami.

sl.wikipedia.org

V svojih delih se je obračal k ljudski umetnosti, ruskim pesmim, povedkam, mitom, skandinavskim in irskim sagam, k edski poeziji.

sl.wikipedia.org

Kmalu sta bili dve osebi za strojem, mojster je vrtel obdelovanec z nogo in stružil med tem ko je vajenec obračal ročice za hitrost.

sl.wikipedia.org

Stalin se je na ideologijo pogosto obračal naknadno, da bi upravičil svoje odločitve.

sl.wikipedia.org

Pri tej inovaciji niso potrebovali rokodelca, da je obračal kolo.

sl.wikipedia.org

Naloga ladijskega paža je bila, da je obračal peščene ure in tako zagotovil ure za ladijski dnevnik.

sl.wikipedia.org