Traductions de „samih“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

samíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. samica fig (samska ženska) → samec 1.:

2. samica ZOOL → samec 2.:

3. samica (zaporniška celica):

samica

confinamiento m solitario

Voir aussi : sámec

sám|ec (samíca) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. samec (samska oseba):

samec (samíca)

soltero(-a) m (f)

2. samec ZOOL:

samec (samíca)

macho(hembra) m (f)

sámb|a <-enavadno sg > SUBST f (latinskoameriški ples)

samba

samba f

sám|ec (samíca) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. samec (samska oseba):

samec (samíca)

soltero(-a) m (f)

2. samec ZOOL:

samec (samíca)

macho(hembra) m (f)

I . sám <-a, -o> ADJ

1. sam (poudarjeno):

sam

mismo

on sám je tako hotel

él mismo lo quiso así

2. sam (edini):

sam

solo

sam

a solas

v težavah so ga pustili sámega

le dejaron solo con los problemas

II . sám <-ega, -a, -i> PRON

1. sam (izključno on):

sam

mismo

sám si je kriv

es su propia culpa

to se razume sámo po sebi

se entiende por sí mismo

2. sam (brez pomoči ):

sam

solo

sám si je popravil kolo

reparó solo su bicicleta

I . samó ADV

samo

sólo

samo

solamente

vstop samó za zaposlene

acceso sólo para personal autorizado

II . samó CONJ

1. samo (izvzemanje):

samo

pero

nadarjen je, samó len

tiene talento, pero es vago

2. samo (protivno):

samo

pero

bere lepo, samó pisati ne zna

lee bien, pero no sabe escribir

samó da bi bilo vse v redu

¡que todo esté bien!

ne samó ..., ampak tudi

no sólo... sino también...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sam ogled izpod fresk je tudi onemogočen zaradi višini samih fresk kot tudi (pre)slabe osvetlitve.

sl.wikipedia.org

To so torej pravne in fizične osebe, katerih interesi niso enaki interesom odločevalcev samih.

sl.wikipedia.org

Je poustvaritev elementov – samih na sebi ali z medsebojnimi relacijami vred – z jezikovne površine, pa tudi iz besedilnega sveta.

sl.wikipedia.org

Naša nesmrtnost je odvisna le od nas samih, ne pa tudi od bogov, zato so žrtvovanja in molitve zaman.

sl.wikipedia.org

Moderna tehnologija se je dodobra zasidrala že tudi v samih opernih hišah z najrazličnejšimi scenskimi, video in avdioefekti.

sl.wikipedia.org

Te naloge, ki jih pripisujemo menedžmentu danes, so tako v preteklosti bile naloge delavcev samih.

sl.wikipedia.org

V mikrokozmosu, oziroma v samih organizmih prav tako potekajo tekmovanja in sodelovanja v borbi za obstanek (virusi proti gostiteljem).

sl.wikipedia.org

Hipoteza nam ne predstavi viruse kot parazite, ki izvirajo iz samih celic, ampak poudarja njihov partnerski odnos v koevoluciji.

sl.wikipedia.org

Prisotnost drugih, ki nekaj dojamejo enako, nam zagotavlja realnost sveta in nas samih.

sl.wikipedia.org

Poleg bazičnega raziskovanja za boljše razumevanje samih kromatofor so celice uporabljene za aplikativne raziskave.

sl.wikipedia.org