Traductions de „zmrzal“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

mŕz|el <-la, -lo> ADJ

1. mrzel:

mrzel

frío

mŕzel veter/sok

viento/zumo frío

mŕzla prha

ducha fría

2. mrzel fig (neprijazen):

mrzel

frío

mŕzel pogled

mirada fría

3. mrzel (sorodstvo):

mrzel

primo/tío segundo

zmrz|ováti <zmrzújem; zmrzovàl> imperf VERBE intr

zmrzovati

helar(se)

zmrzovati

congelar(se)

zmѓzn|iti <-em; zmrznil> perf VERBE intr

1. zmrzniti (zaledeneti):

zmrzniti

congelarse

2. zmrzniti (umreti od mraza):

zmrzniti

morir de frío

zmrazí|ti <-m; zmrázil> perf VERBE trans

zmraziti

tiritar

zmraziti

sentir escalofríos

zmrazílo ga je

le dio un escalofrío

zmág|a <-e, -i, -e> SUBST f

zmaga

victoria m

zmáj <-a, -a, -i> SUBST m

1. zmaj (pravljično bitje):

zmaj

dragón m

2. zmaj (igrača):

zmaj

cometa f

zmaj

birlocha f

spuščati zmája

hacer volar una cometa

spuščati zmája

volar la birlocha

3. zmaj šport:

zmaj

ala delta

zméd|a <-e, -i, -e> SUBST f

zmeda

confusión f

zmót|a <-e, -i, -e> SUBST f

zmota

error m

zmota

equivocación f

zmáz|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m fig

zmazek

garabato m

zméraj ADV

zmeraj

siempre

še zméraj

todavía

zméraj bolj/manj

cada vez más/menos

zméšan <-a, -o> ADJ

1. zmešan (zmes):

zmešan

mezclado

2. zmešan fig:

zmešan (človek)

desconcertado

zmešan (nor)

loco

mŕzlo ADV

mrzlo

frío

mŕzlo piha

sopla un viento frío

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ocean ohranja blage temperature, zmrzal in sneg sta izjemno redka.

sl.wikipedia.org

Nazadnje, ko je jezero zmrznilo v hudi zimi 1962/1963, je zmrzal na ledene površine privabila na stotine tisoč.

sl.wikipedia.org

Glede na to, da gre za tropsko vrsto, je tamarinda občutljiva na zmrzal.

sl.wikipedia.org

Uporabljali so ga prezimovanje eksotičnih in na zmrzal ali burjo občutljivih rastlin, ki pa so bile med letom razporejene po vrtu.

sl.wikipedia.org

Vso leto mora imeti zadostno količino vlage, na rast sadežev pa lahko vpliva že lažja zmrzal.

sl.wikipedia.org

Nato se temperature spomladi zelo počasi obnavljajo, vendar so snežne plohe in zmrzal pogost pojav do začetka poletja v decembru in se lahko pojavijo tudi sredi poletja.

sl.wikipedia.org

Ko nastopi zmrzal, se pet različnih vrst netopirjev naseli v stenskih votlinah in ostane tam celo zimo.

sl.wikipedia.org

Velikokrat ga nadomeščajo teraco ploščice, ki so odporne na zmrzal.

sl.wikipedia.org

Poletna zmrzal je običajna povsod, razen na severni obali, v toplem obdobju pa lahko pada celo ledeni in lahki sneg.

sl.wikipedia.org

Ne nazadnje dež, zmrzal in suša prisilijo upravljavca, da ves čas skrbi za nadzor nad popravili lukenj in razpok, ki bi se lahko odprle.

sl.wikipedia.org