Traductions de „bližje“ dans le dictionnaire slovène » français

blížnj|i² <-a, -e> ADJ

bližnji

proche

bližnji

prochain(e)

blížnji sorodniki

proches parents

oblíčj|e <-a, -i, -a> SUBST nt fig

obličje

visage m

zbrisati kaj z oblíčja zemlje

faire disparaître qc de la surface de la terre

bližín|a <-e navadno sg > SUBST f

bližina

proximité f

v neposredni bližíni

au voisinage immédiat

obréžj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

obrežje

rivage m

blížnjic|a <-e, -i, -e> SUBST f

bližnjica

raccourci m

iti po blížnjici

prendre un raccourci

ustvariti blížnjico infor

faire un raccourci

blískanj|e <-a navadno sg > SUBST nt

bliskanje

j'ai peur des éclairs

nàjblížj|i <-a, -e> ADJ

najbližji

le plus proche(la plus proche)

najbližji

le plus près(la plus près)

šoli nàjblížja knjižnica

la bibliothèque la plus proche de l'école

blísk <-a, -a, -i> SUBST m

blisk

éclair m

hiter kot blísk fig

rapide comme l'éclair

blíšč <-a navadno sg > SUBST m

1. blišč (svetloba):

blišč

éclat m

2. blišč (razkošje):

blišč

faste m

blišč

brillant m

blíšč in beda fig

richesse et pauvreté

I . blízu ADV

blizu

près

ljudje so prihajali od blízu in daleč

les gens venaient de près et de loin

II . blízu PRED

1. blizu (časovno):

blizu

proche

trenutek odločitve je blízu

le moment de la décision est proche

2. blizu (čustvena bližina):

blizu

proche

blízu sva si

nous sommes proches l'un de l'autre

III . blízu PRÉP +gén

blizu

à proximité

stanujem blízu mesta

j'habite près [ali à proximité] de la ville

blítv|a <-e, -i, -e> SUBST f

blitva

bette f

oróžj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

orožje

arme f

jedrsko oróžje

arme nucléaire

oblíž <-a, -a, -i> SUBST m

obliž

emplâtre m

blíža|ti se <-m; bližal> imperf VERBE pron

bližati se

s'approcher

bližati se (časovno)

s'avancer vers

popoldan se blíža

l'après-midi approche