Traductions de „dobrodejen“ dans le dictionnaire slovène » français

dobrodél|en <-na, -no> ADJ

dobrodelen

bienfaisant (e)

dobrodôš|el <-la, -lo> ADJ

dobrodošel

bienvenu(e)

blagodêj|en <-na, -no> ADJ

blagodejen

bienfaisant(e)

blagodêji dež

pluie bienfaisante

podrejèn <podrejêna, podrejêno> ADJ

podrejen (človek)

soumis(e)

podrejen (položaj)

subalterne

dobeséd|en <-na, -no> ADJ

dobeseden

littéral(e)

dobesédni prevod

traduction mot à mot

dobrodôšlic|a <-e, -i, -e> SUBST f

dobrodošlica

bienvenue f

dobrodošlica

discours m d'accueil

izreči komu dobrodôšlico

souhaiter la bienvenue à qn

nèurejèn <nèurejêna, nèurejêno> ADJ

neurejen

désordonné(e)

neurejen

déréglé(e)

nèurejène družinske razmere

conditions familiales défavorables

nèomejèn <nèomejêna, nèomejêno> ADJ

neomejen

illimité(e)

z nèomejènim rokom trajanja

à durée illimitée

brezmêj|en <-na, -no> ADJ

brezmejen

illimité(e)

jubilêj|en <-na, -no> ADJ

jubilejen

concert jubilaire

dôbr|o¹ <-ega navadno sg > SUBST nt

dobro

bien m

v dôbrem in slabem

pour le meilleur et pour le pire

dobrót|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. dobrota (lastnost):

dobrota

bonté f

sama dobróta ga je fig

il est la bonté même

2. dobrota (dobra hrana):

dobrota

régal m

dobróte

gourmandises

I . obrodí|ti <-m; obródil> perf VERBE intr

obroditi

fructifier

II . obrodí|ti <-m; obródil> perf VERBE trans

obroditi fig:

obroditi

nos efforts ont porté leurs fruits

idêj|en <-na, -no> ADJ

idejen

conception

dobáv|en <-na, -no> ADJ

dobaven

délai de livraison

dobičkonôs|en <-na, -no> ADJ

dobičkonosen

rentable

omejèn <omejêna, omejêno> ADJ

1. omejen:

omejen

limité(e)

omejèn dostop do ...

accès limité à...

2. omejen (neumen):

omejen

borné(e)

omejen

restreint(e)

urejèn <urejêna, urejêno> ADJ

1. urejen (zadeve, promet, prostor):

urejen

réglé(e)

2. urejen (človek):

urejen

apprêté(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dobrodejen vpliv alkohola na zdravje srca je bil ugotovljen le pri moških nad 45 let, vpliva alkohola na zdravje srca žensk ali mladih pa v tej raziskavi niso raziskovali.

sl.wikipedia.org