Traductions de „rastoč“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

rás|ti <-(t)em; ras(t)el> imperf VERBE intr

1. rasti:

rasti (človek)

grandir

rasti (rastline)

pousser

2. rasti (cene):

rasti

augmenter

rást <rastínavadno sg > SUBST f

rast

croissance f

rast (širjenje)

expansion f

gospodarska rást

croissance économique

zastòj <zastôja, zastôja, zastôji> SUBST m

1. zastoj (v prometu):

zastoj

embouteillage m

2. zastoj (prenehanje napredovanja ):

zastoj

stagnation f

3. zastoj MÉD:

zastoj

arrêt cardiaque

zástor <-a, -a, -i> SUBST m THÉÂTRE

zastor

rideau m

jástog <-a, -a, -i> SUBST m

jastog

homard m

nastòp <nastópa, nastópa, nastópi> SUBST m

1. nastop (pred občinstvom):

nastop

présentation f

javni nastòp

apparition publique

2. nastop (začetek službe):

nastop

entrée f en fonction [ali en service]

čistôč|a <-e navadno sg > SUBST f

čistoča

propreté f

I . zastónj <-, -> ADJ (brezplačen)

zastonj

gratuit(e)

II . zastónj ADV

1. zastonj (brezplačno):

zastonj

gratuitement

2. zastonj fam (zaman):

zastonj

en vain

zastónj priti

venir pour rien

rasíst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

rasist (ka)

raciste mf

rás|en <-na, -no> ADJ

rasen

de race

rásna diskriminacija

discrimination raciale

cvetóč <-a, -e> ADJ

cvetoč

fleurissant(e)

cvetoč

florissant(e)

rastlín|a <-e, -i, -e> SUBST f

rastlina

plante f

okrasna/sobna rastlína

plante ornamentale/d'appartement

hrást <-a, -a, -i> SUBST m

hrast

chêne m

I . zrás|ti <-(t)em; zras(t)el> perf VERBE intr

zrasti

grandir

II . zrás|ti <-(t)em; zras(t)el> perf VERBE pron

zrasti zrásti se MÉD:

zrásti se (kosti)

se ressouder

krást|a <-e, -i, -e> SUBST f

krasta

croȗte f

krá|sti <-dem; kradel> imperf VERBE trans

krasti

voler

soseda mi kráde dragoceni čas

ma voisine me vole un temps precieux

krásti kot sraka fig

être voleur comme une pie

rás|a <-e, -i, -e> SUBST f

rasa

race f

bela/črna rása

race blanche/noire

rasístk|a <-e, -i, -e> SUBST f

rasistka → rasist:

Voir aussi : rasíst

rasíst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

rasist (ka)

raciste mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker gre za počasi rastoč organizem, je postopek kulture težaven in traja pri vzorcih krvi ali izmečka od dva do šest tednov.

sl.wikipedia.org

Značilno zanj je, da ni kimast, kot pri naših jagodnjakih, ampak pokončno rastoč.

sl.wikipedia.org

Je počasi rastoč kaktus in se razmnožuje le generativno - s semenom.

sl.wikipedia.org

Ko je rastoč plinast mehur predrl površje vodne gladine, je ustvaril udarni val tudi v zraku.

sl.wikipedia.org