Traductions de „Born“ dans le dictionnaire suédois » allemand

(Aller à allemand » suédois)

borr <-en, -ar> [bɔr] SUBST

borr

Bohrer m

bord <-et, bord> [buːɖ] SUBST nt

1. bord:

bord

Tisch m

gående bord

Büfett nt

sätta sig till bords

sich zu Tisch setzen

dricka någon under bordet

jemanden unter den Tisch trinken

göra rent bord fig

reinen Tisch machen

2. bord SCHIFF:

bord

Bord m

om bord

an Bord (på gen)

över bord

über Bord

borg <-en, -ar> [bɔrj] SUBST

borg

Burg f

bort [bɔʈ] ADV

bort

ab, fort, (hin)weg, davon

dit bort

dahin, dorthin, nach dort

gå 'bort

ausgehen

gå 'bort

heimgehen

barn <-et, barn> [bɑːɳ] SUBST nt

barn

Kind nt

vara/bli med barn

schwanger sein/werden

vänta barn

ein Kind erwarten

lika barn leka bäst

Gleich und Gleich gesellt sich gern

alla är (vi) barn i början

aller Anfang ist schwer

bli barn på nytt

wieder zum Kind/kindisch werden

vara bara barnet

noch ein (kleines) Kind sein

klockan är bara barnet ugs

es ist noch früh (am Abend)

horn <-et, horn> [huːɳ] SUBST nt a. MUS

horn

Horn nt

horn

Geweih nt

ha ett horn i sidan till någon fig

einen Groll auf jemanden haben

stånga hornen av sig fig

sich (dat) die Hörner abstoßen

korn <-et, korn> [kuːɳ] SUBST nt BOT

korn

Gerste f

korn

Korn nt

ett korn av sanning

ein Körnchen Wahrheit

få korn på

gewahr werden

torn <-et, torn> [tuːɳ] SUBST nt

torn

Turm m

bön <-en, -er> [bøːn] SUBST

bön

Gebet nt

bön

Bitte f

läsa en bön

ein Gebet sprechen

börs <-en, -ar> [bœʂ] SUBST

börs

Geldbeutel m

börs

Börse f

böra [˅bœːra] VERBE aux

böra

sollen, müssen

(empfehlend) du bör (inte) göra det

du solltest es (nicht) tun

du borde (inte) ha gjort det

du hättest es (nicht) tun sollen

som sig bör

wie es sich gehört

hon bör snart vara här

sie dürfte bald hier sein

börd <-en, kein pl> [baœːɖ] SUBST

börd

Geburt f

börd

Herkunft f

till börden

von Geburt

bona [˅buːna] VERBE trans

bona

bohnern

örn <-en, -ar> [œːɳ] SUBST ZOOL

örn

Adler m

örn

Aar m

bomb <-en, -er> [bɔmb] SUBST

bomb

Bombe f

fälla/kasta bomber

Bomben (ab)werfen

bod <-en, -ar> [buːd] SUBST

1. bod:

bod

Laden m

bod

Kaufladen m

bod

Geschäft nt

2. bod:

bod

Schuppen m

bod

Speicher m

bog <-en, -ar> [buːg] SUBST

bog

Bug m

bog

Schulter f

bog

Keule f

bok [buːk] SUBST

1. bok BOT:

bok -en, -ar

Buche f

av bok -en, -ar

aus Buchenholz

av bok -en, -ar

buchen

2. bok <-en, böcker>:

bok

Buch nt

bom <-men, -mar> [bum] SUBST

1. bom:

bom

Schlagbaum m

bom

Schranke f

sitta bakom lås och bom

hinter Schloss und Riegel sitzen

2. bom:

bom

Fehlschuss m

skjuta bom

vorbeischießen, danebenschießen

bot <-en, böter> [buːt] SUBST

bot

Geldstrafe f

bot

Geldbuße f

bot

Strafzettel m