Traductions de „orde“ dans le dictionnaire turc » allemand

(Aller à allemand » turc)

ord

ord abréviation de ordinaryüs

Voir aussi : ordinaryüs

ordinaryüs

ordinaryüs

Ordinarius m (Professor mit Lehrstuhl) (früher)

ordu SUBST

ordu

Armee f

ordu

Heer nt

ordu donatım işleri

Truppenversorgung f

orkide SUBST

orkide

Orchidee f

ördek <-ği> SUBST

ördek

Ente f

I . örme SUBST

örme Verbalsubstantiv zu örmek:

II . örme ADJ

1. örme:

örme

geflochten

Idiomes/Tournures:

örme

gestrickt

örme iğnesi

Stopfnadel f

örme ipliği

Stopfgarn nt

Voir aussi : örmek

örmek <-er> VERBE trans

1. örmek:

örmek -i

flechten etw

2. örmek:

örmek -i

stricken etw

3. örmek (Kleidungsstück):

örmek -i

stopfen etw

4. örmek (Spinne):

örmek -i

weben etw

5. örmek (Mauer):

örmek -i

errichten etw

ora SUBST

ora

jener Ort, jene Stelle

org SUBST

org

Orgel f

org düdüğü

Orgelregister nt

orak <-ğı> SUBST

orak

Sichel f

orak makinesi

Mähmaschine f

oruç <-cu> SUBST RÉLIG

oruç

Fasten nt

oruç tutmak

fasten

oruç zamanı

Fastenzeit f

orsa SCHIFF

orsa

Luv f

orsa

Luven nt

orsa alabanda

mit Seitenwind

orsa boca (od poca)

irgendwie, durch Lavieren

orsa boca etmek

lavieren

oran SUBST

1. oran:

oran

Proportion f

2. oran:

oran

Ausmaß nt

I . orta SUBST

1. orta:

orta

Mitte f

orta

Mittelpunkt m

2. orta:

orta

Ort m des Geschehens

II . orta ADJ

1. orta:

orta

Mittel-

orta

zentral

2. orta:

orta

durchschnittlich

orta

mittelmäßig

3. orta (Schulnote):

orta

befriedigend

4. orta (türk. Kaffee):

orta

mittelsüß

Orta Amerika

Mittelamerika nt

Orta Anadolu

Mittelanatolien nt

Orta Avrupa

Mitteleuropa nt

orta boylu

mittelgroß

orta büyüklükte

mittelgroß

orta dalga

Mittelwelle f

Orta Doğu

der Mittlere Osten

orta halli

mittelständisch

orta ölçekli girişim

mittelständischer Betrieb m

orta saha

Mittelfeld nt

orta tabaka

Mittelstand m

orta vadeli

mittelfristig

ortadan kaldırmak

wegräumen, fortschaffen

ortadan kaldırmak -i

aus der Welt schaffen etw

ortadan kaybolmak

(von der Bildfläche) verschwinden

-i ortadan kaybolmak

untertauchen

ortamızda

in unserer Mitte

ortasına -in

mitten in +acc

ortasında (in der Mitte von) -in

mitten in +dat

ortasından -in

durch ... hindurch +acc

ortaya atmak (Frage)

anschneiden (Problem)

ortaya atmak (Frage)

aufwerfen (Gerücht)

ortaya atmak (Frage)

aufbringen (Theorie)

ortaya atmak -i

aufstellen etw

ortaya çıkarmak

ans Licht bringen (Problem)

ortaya çıkarmak -i

aufwerfen etw

ortaya çıkmak

in Erscheinung treten

-i ortaya çıkmak

auftreten

dede SUBST

1. dede fam:

dede

Großvater m

2. dede:

dede

Vorfahr m

dore

dore

vergoldet (Leder etc)

-de <-da, -te, -ta>

1. -de:

-de

in dat

-de

auf dat

-de

an dat

-de

bei

nerede?

wo?

Türkiye’de

in der Türkei

denizde

auf dem Meer

gökte

am Himmel

sağ tarafta

auf der rechten Seite

yemekte

beim Essen

(saat) kaçta?

um wie viel Uhr?

(saat) ikide

um zwei (Uhr)

-de bir şey var/olmak

haben akk

bende bir şehir planı var

ich habe einen Stadtplan

-de bir şey yok/olmamak

nicht haben akk

bende para yok

ich habe kein Geld

yüzde on

zehn Prozent (od von hundert)

2. -de:

-de

als, wenn

vardığında

als er ankam, bei seinem Eintreffen

ide, idea PHIL

ide

Idee f

iade SUBST

1. iade:

iade

Rückgabe f

2. iade:

iade

Rücksendung f (an den Absender)

Idiomes/Tournures:

iade

Auslieferung f (von Verbrechern)

iade etmek

zurückerstatten

iade etmek -i

zurückgeben etw

iade etmek (Verbrecher) -i

ausliefern jdn

iade ücreti

Rückporto nt

mide SUBST

mide

Magen m

mide ağrısı

Magenschmerzen plur

mide bulantısı

Brechreiz m

mide bulantısı

Übelkeit f

mide damlası

Magentropfen plur

mide kapısı (Schließmuskel)

Pförtner m

mide ülseri

Magengeschwür nt

mide yanması [veya ekşimesi]

Sodbrennen nt

midem bulanıyor

mir ist [veya wird] übel

midem bozuldu

ich habe mir den Magen verdorben

pide SUBST

pide

Fladenbrot nt

I . sade ADJ

1. sade:

sade

einfach

sade

schlicht

2. sade:

sade

pur

sade

rein

II . sade ADV

sade

nur, bloß

sade kahve

schwarzer Kaffee