Traductions de second strike dans le dictionnaire anglais»français

Traductions de second strike dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.strike [GB strʌɪk, Am straɪk] SUBST

- Afficher les synonymes de strike :
- Envoyez-nous vos réactions

2. strike MILIT:

strike (gen) (attack)

attaque f (on, against contre)

air/pre-emptive strike

attaque aérienne/préventive

4. strike (clock mechanism):

6. strike PÊCHE:

II.strike <prét, ppas struck> [GB strʌɪk, Am straɪk] VERBE trans

- Afficher les synonymes de strike :
- Envoyez-nous vos réactions

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball

strike torpedo, missile: target, vessel

frapper, toucher

strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian

to strike sb on the head/in the face person:

frapper qn à la tête/au visage

to strike sb on the head/in the face object:

heurter qn à la tête/au visage

to strike sth with stick, hammer

she struck the table with her fist (deliberately)

elle a frappé du poing sur la table

he struck his head on the table

il s'est cogné la tête contre la table

his head struck the table

sa tête a heurté la table

lightning struck the house/struck him

la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé

to be struck by lightning tree, house, person:

être touché par la foudre

to strike sb to the ground (with fist)

faire tomber qn d'un coup de poing

to strike sb to the ground (with stick)

faire tomber qn d'un coup de bâton

to strike sb a blow litt, fig

porter un coup à qn

to strike the first blow litt, fig

porter le premier coup

to strike sb dead lightning, God:

to strike sb dead person:

porter un coup mortel à qn

to be struck blind/dumb littér

être frappé de cécité/de mutisme

to be struck dumb with amazement

être frappé d'étonnement

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person

venir à l'esprit de

strike resemblance: person

to be struck by

être frappé par

an awful thought struck me

une horrible pensée m'est venue à l'esprit

a terrible sight struck my eyes

un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux

it strikes me as funny/stupid that …

je trouve drôle/bête que …

+ subj it strikes me as mean of them to do

je trouve que c'est méchant de leur part de faire

to strike sb as odd/absurd

paraître or sembler étrange/absurde à qn

he strikes me as an intelligent man

il me paraît intelligent

it strikes me as a good idea to do

cela me paraît or me semble une bonne idée de faire

did anything strike you as odd?

as-tu remarqué quelque chose de bizarre?

how does the idea strike you?

qu'est-ce que vous pensez de cette idée?

how did he strike you?

quelle impression vous a-t-il faite?

it strikes me (that)

it struck him that here was the opportunity

il s'est dit soudain que c'était l'occasion

I was struck fam with him/it

she wasn't very struck fam with it

ça ne lui a pas beaucoup plu

to be struck on fam GB

être entiché de fam

5. strike (achieve):

strike accord, bargain

to strike a balance

trouver le juste milieu (between entre)

10. strike FIN (mint):

strike coin

11. strike (in gardening):

strike cutting

to strike root

12. strike PÊCHE:

strike fisherman: fish

strike fish: bait

III.strike <prét, ppas struck> [GB strʌɪk, Am straɪk] VERBE intr

- Afficher les synonymes de strike :
- Envoyez-nous vos réactions

2. strike (attack):

strike killer, rapist, disease, storm:

strike army, animal, snake:

the terrorists have struck again

les terroristes ont encore frappé

disaster struck

la catastrophe s'est produite

‘when pain strikes, take Calmaways’

‘en cas de douleur, prenez des Calmaways’

to strike at target

this strikes at the heart of the democratic system

cela frappe au cœur du système démocratique

to strike at the root of the problem

s'attaquer à la racine du problème

Henry strikes again fam! hum

Henry nous en a fait encore une fam

4. strike match:

5. strike clock, time:

six o'clock struck

six heures ont sonné

7. strike (develop roots):

strike cutting, plant:

prendre (racine)

8. strike PÊCHE:

strike fish:

IV.strike [GB strʌɪk, Am straɪk]

- Afficher les synonymes de strike :
- Envoyez-nous vos réactions

to have two strikes against one Am

être désavantagé

I.second SUBST [GB ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd]

- Afficher les synonymes de second :
- Envoyez-nous vos réactions

1. second:

second (unit of time) MATH, PHYS

second (instant)

the whole thing was over in seconds

tout s'est passé en (l'espace de) quelques secondes

with (just) seconds to spare

à quelques secondes près

this won't take a second

cela ne prendra qu'un instant

now just a second!

un instant, là!

(with)in seconds she was asleep

elle s'est endormie en l'espace de quelques instants

they should arrive any second now

ils devraient arriver d'un instant à l'autre

we arrived at six o'clock to the second

nous sommes arrivés à six heures pile

2. second (ordinal number):

second/-e m/f

she came a good or close second

elle ne s'est fait battre que de justesse dans la course

he came a poor second

il est arrivé deuxième, mais loin derrière le premier

3. second (date):

the second of May

4. second GB UNIV:

upper/lower second

≈ licence f avec mention bien/assez bien

6. second (defective article):

article m à défauts

these plates are (slight) seconds

ce sont des assiettes à défauts

8. second MUS (interval):

II.seconds SUBST

- Afficher les synonymes de second :
- Envoyez-nous vos réactions

seconds pl. tantum [ˈsekəndz] fam:

rab m fam

to ask for/have seconds

demander/prendre du rab fam

III.second ADJ [ˈsekənd]

- Afficher les synonymes de second :
- Envoyez-nous vos réactions

deuxième, second

for the second time

pour la deuxième fois

the second teeth

les dents définitives

second violin MUS

he thinks he's a second Churchill

il se prend pour un second Churchill

every second day/Monday

un jour/un lundi sur deux

to have or take a second helping (of sth)

reprendre (de qc)

to have a second chance to do sth

avoir une nouvelle chance de faire

you won't get a second chance! (good opportunity)

l'occasion ne se représentera pas

you won't get a second chance! (to take exams)

tu n'auras pas de deuxième chance

to ask for a second opinion (from doctor)

demander l'opinion d'un autre médecin

to ask for a second opinion (from lawyer)

demander l'opinion d'un autre avocat

I like this one, but can you give me a second opinion?

j'aime bien celui-ci, mais qu'en penses-tu?

IV.second ADV [ˈsekənd]

- Afficher les synonymes de second :
- Envoyez-nous vos réactions

1. second (in second place):

to come or finish second (in race, competition)

arriver or finir deuxième or en deuxième position

I agreed to speak second

j'ai accepté de parler le deuxième

to travel second

voyager en deuxième classe

the second biggest/most beautiful building

le deuxième bâtiment de par sa grandeur/sa beauté

the second oldest in the family

le deuxième de la famille

the fact that he's my father comes second

le fait qu'il soit mon père est secondaire

Idiomes/Tournures:

second, a. secondly

second, I have to say…

deuxièmement, je dois dire…

V.second VERBE trans

- Afficher les synonymes de second :
- Envoyez-nous vos réactions

3. second [sɪˈkɒnd]:

second MILIT, COMM

détacher (from de, to à)

VI.second

- Afficher les synonymes de second :
- Envoyez-nous vos réactions

every second counts

chaque seconde compte

to be second nature (to sb)

être automatique (chez qn)

to be second to none

être sans pareil

to do sth without (giving it) a second thought

faire qc sans réfléchir

he didn't give them a second thought

il ne s'est pas posé de questions à leur sujet

on second thoughts

à la réflexion

to have second thoughts

avoir quelques hésitations or doutes

to have second thoughts about doing

avoir moins envie de faire

to get one's second wind

trouver son second souffle

Traductions de second strike dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.strike [straɪk] SUBST

- Afficher les synonymes de strike :
- Envoyez-nous vos réactions

2. strike (sudden attack):

3. strike (blow):

4. strike (discovery):

to make a gold strike

trouver de l'or

5. strike (in baseball):

6. strike fig (warning):

avertissement m

a strike against sb

un coup porté contre qn

II.strike <struck, struck> [straɪk] VERBE trans

- Afficher les synonymes de strike :
- Envoyez-nous vos réactions

1. strike (hit hard):

2. strike (collide with):

3. strike (ignite):

strike a match

5. strike (generate harmony):

to strike a chord with sb

être sur la même longueur d'onde que qn

6. strike coins, medallion:

7. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause feelings of):

to strike fear into sb

remplir qn d'effroi

8. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause memories):

to strike a chord

se rappeler de qc

9. strike <struck, struck> <[or stricken]> (create atmosphere):

to strike a note of warning

donner l'alerte

11. strike:

to strike a pose

to strike a pose fig

faire des manières

12. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause suffering):

frapper durement

an earthquake struck Los Angeles

un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

13. strike clock:

14. strike (engender thought):

15. strike (remove):

strike name from list

III.strike <struck, struck> [straɪk] VERBE intr

- Afficher les synonymes de strike :
- Envoyez-nous vos réactions

1. strike (hit hard):

2. strike (attack):

3. strike (stop working as protest):

se mettre en grève

4. strike clock:

I.second¹ [ˈsek· ə nd] ADJ

- Afficher les synonymes de second :
- Envoyez-nous vos réactions

1. second (after first):

every second week/year

tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

II.second¹ [ˈsek· ə nd] SUBST

- Afficher les synonymes de second :
- Envoyez-nous vos réactions

1. second no art (second gear):

to shift down to second

rétrograder en seconde

2. second plur (extra helping):

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

3. second (flawed item):

article m de deuxième choix

4. second (in a duel):

5. second (in boxing):

III.second¹ [ˈsek· ə nd] VERBE trans (support)

- Afficher les synonymes de second :
- Envoyez-nous vos réactions

I'll second that

je suis d'accord

IV.second¹ [ˈsek· ə nd] ADV

- Afficher les synonymes de second :
- Envoyez-nous vos réactions

second² [ˈsek· ə nd] SUBST

- Afficher les synonymes de second :
- Envoyez-nous vos réactions

just a second please!

une seconde s'il te/vous plaît!

anglais britannique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A second strike was flown carrying the older, and more reliable, contact detonator. en.wikipedia.org

In other words, minimal deterrence requires rejecting a counterforce strategy in favor of pursuing survivable force that can be used in a countervalue second strike. en.wikipedia.org

The second strike, at 52 seconds after liftoff, knocked the onboard guidance platform offline. en.wikipedia.org

After the first stroke, the pedal will naturally bounce back, hit the toe as it slides upwards, and rebound for a second strike. en.wikipedia.org

A second strike broke the spinal cord and a third completely shattered the skull, removing all brain matter from the brainpan. en.wikipedia.org

In a two-sided conflict where both sides have mutual second strike capability, defense becomes impossible. en.wikipedia.org

It allowed a second strike if the first misfired. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "second strike" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski