Traductions de „Verdienst“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verdienst¹ <-(e)s, -e> SUBST nt

Verdienst

mérito m

Verdienste machen bei jdm

hacer méritos con alguien

es war einzig und allein sein Verdienst

el mérito fue todo suyo

sich dat Verdienste um etw erwerben

comprometerse por algo

Verdienst² <-(e)s, -e> SUBST m

Verdienst (Einkommen)

sueldo m

Verdienst (Einkommen)

salario m

Verdienst (Gewinn)

ganancias f pl

Verdienst (Gewinn)

beneficios m pl

effektiver Verdienst

ingresos reales m pl

verschonen* VERBE trans (Sturm)

verschonen

no afectar

verschont werden [o. bleiben] (von etw dat)

librarse (de algo), salvarse (de algo)

jdn mit etw dat verschonen

dejar a alguien en paz con algo, ahorrar algo a alguien

verschone mich damit!

¡ahórramelo!

verdienen* VERBE trans

1. verdienen (Lohn):

verdienen

ganar

sie verdient 3000 Euro im Monat

gana 3000 euros al mes

sie verdient gut, sie ist gut verdienend

tiene un buen sueldo

seine Brötchen verdienen

ganarse el pan

das erste selbst verdiente Geld

el primer dinero ganado por uno mismo

das ist leicht verdientes Geld

eso es dinero fácil

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

con ese negocio ha ganado una fortuna

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

me costeo los estudios dando clases particulares

2. verdienen (Lob, Vertrauen, Strafe):

verdienen

merecer

sie hat nichts Besseres verdient

no se merece nada mejor

du hast dir die Belohnung redlich verdient

te has ganado la recompensa a pulso

Expressions couramment utilisées avec Verdienst

effektiver Verdienst

ingresos reales m pl

es war einzig und allein sein Verdienst

el mérito fue todo suyo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist nicht seine Stellung, aber die Vereinigung großer Verdienste, die ihn sympathisch machen und zu einem unbeschreiblichen Possenreißer.

de.wikipedia.org

Die Rückseite trägt die Inschrift Für Verdienst im Kriege 1914.

de.wikipedia.org

Verdienste im öffentlichen Dienst können nur dann Anlass zur Verleihung sein, wenn sie weit über die Erfüllung der beamtenrechtlichen Dienstpflichten oder dienstvertraglichen Pflichten hinausgehen.

de.wikipedia.org

Er wurde mit dem Orden für Verdienste um die polnische Kultur und dem Bundesverdienstkreuz am Bande 1984 ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Besondere Verdienste erwarb er sich um die Erforschung der Radioaktivität von Thermalquellen.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste erhielt er vom österreichischen Staat einen Ehrensold, sein Geburtsort ernannte ihn zum Ehrenbürger.

de.wikipedia.org

Den am Bau und der Einweihung Beteiligten wurde sie je nach dem Grade ihrer Mitwirkung und ihres Verdienstes verliehen.

de.wikipedia.org

Seine Verdienste liegen in den Arbeiten über die Alpengeologie sowie in der Paläontologie.

de.wikipedia.org

Damit sollten die großen Verdienste um die Gesundheit der Menschen im Lande gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Zu deren Verdiensten gehört die Wiederentdeckung alter Volkslieder und des Nationalepos.

de.wikipedia.org