Traductions de „dziurka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

dziurka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dʑurka] SUBST f

1. dziurka dim od dziura

dziurka

[kleines] Loch nt

dziurka

Löchlein nt

mieć czegoś po dziurki w nosie

von etw die Nase voll haben fam

2. dziurka (otwór do zamykania, zapinania):

dziurka od guzika

Knopfloch nt

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

Voir aussi : dziura

dziura <gén ‑ry, plur ‑ry> [dʑura] SUBST f

1. dziura (otwór spowodowany uszkodzeniem):

dziura w czymś

ein Loch nt in etw dat

mieć dziurę w zębie

ein Loch im Zahn haben

być komuś potrzebnym jak dziura w moście fam

überflüssig sein wie ein Kropf m fam

nie będzie dziury w niebie

davon geht die Welt f nicht unter

szukać dziury w całym

ein Haar in der Suppe finden fam

świecić dziurami fam

zerrissene Kleidung [o. löchrige Schuhe] tragen

wiercić komuś dziurę w brzuchu

jdm Löcher in den Bauch fragen fam

zapychać dziury

mit dem Nötigsten versorgen

zapychać dziury

das Nötigste besorgen

2. dziura (zagłębienie, jama):

dziura

Loch nt

mysia dziura

Mauseloch nt

chciałbym się schować do mysiej dziury

ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen

3. dziura (luka):

dziura w czymś

Lücke f in etw dat

czarna dziura PHYS

schwarzes Loch nt

dziura ozonowa MÉTÉO

Ozonloch nt

dziura powietrzna AVIAT

Luftloch nt

mieć dziurę w głowie fam

eine Gedächtnislücke [o. Erinnerungslücke] haben

4. dziura fam (mała miejscowość):

dziura

Kaff nt péj fam

dziura zabita dechami

Kaff

5. dziura péj fam (pomieszczenie):

dziura

Loch nt péj fam

Expressions couramment utilisées avec dziurka

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

dziurka od guzika

Knopfloch nt

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tali wszyty pasek zapinany na dziurki i dwa guziki mundurowe z orłem.

pl.wikipedia.org

Lugi mogą mieć małe dziurki, przez które przepchnięta jest linka.

pl.wikipedia.org

Medal był noszony na wstążce przeciągniętej przez dziurkę od guzika.

pl.wikipedia.org

Na większej części swojej długości z powodu rynny dennej ma poprzeczny przekrój w kształcie dziurki od klucza.

pl.wikipedia.org

Czasami miały namalowane dziurki i sznurowadła, aby sprawiały wrażenie skórzanych butów.

pl.wikipedia.org

Ma zwietrzałe i nieco rozmyte ściany, na których miejscami występują dziurki, niewielkie nacieki grzybkowe, skonsolidowane mleko wapienne i czarne, epigenetyczny naloty krzemionkowe.

pl.wikipedia.org

Osadzenie kostki jest możliwe dzięki odpowiedniemu układowi rzeźby skalnej, poprzez klinowanie w rysach, szczelinach lub dziurkach.

pl.wikipedia.org

Wszystkie zdobione ornamentalnie części muru są pokryte tynkiem mocno podziurkowanym (dziurki w kształcie małych kwadratów).

pl.wikipedia.org

Dziurki wykonywano w pokrywie wewnętrznej a zewnętrzna była pełna, lub na odwrót, wewnętrzna lita a zewnętrzna z dziurkami.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie porażona przez grzybnię tkanka liścia wykrusza się i w środku plamy powstaje dziurka.

pl.wikipedia.org