Traductions de „Text“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tẹxt <‑[e]s, ‑e> [tɛkst] SUBST m

1. Text (Folge von Aussagen):

Text

tekst m

der Text lautet folgendermaßen: ...

tekst brzmi następująco:...

jdn aus dem Text bringen fam

zbić kogoś z tropu fam

jdn aus dem Text bringen fam

zmylić kogoś

aus dem Text kommen fam

zgubić wątek

weiter im Text! fam

dalej! fam

2. Text (Liedtext):

Text

tekst m piosenki

3. Text (unter einer Abbildung):

Text

podpis m

I . tẹxten [ˈtɛkstən] VERBE trans

Schlager texten

pisać [perf na‑] tekst piosenki

Slogan texten

ułożyć hasło reklamowe

II . tẹxten [ˈtɛkstən] VERBE intr (Lied-/Werbetexte verfassen)

texten

pisać teksty

er textet für Werbespots

on pisze teksty spotów reklamowych

texten VERBE

Entrée d'utilisateur

texten (SMS, WhatsApp, etc.) rég

pisać wiadomość tekstową

Expressions couramment utilisées avec Text

verborgener Text INFOR

tekst ukryty

so ein blödsinniger Text!

co za głupi [lub idiotyczny] tekst m !

der Text lautet folgendermaßen: ...

tekst brzmi następująco:...

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

einen Text entstellen

wypaczyć tekst

Erläuterungen zum Text

objaśnienia ntpl do tekstu

aus dem Text kommen fam

zgubić wątek

weiter im Text! fam

dalej! fam

ein metaphorisch reicher Text

tekst bogaty w metafory

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

opracować tekst

einen Text runterhauen

machnąć tekst fam

einen Text ausformulieren

sformułować tekst

seinen Text draufhaben

znać swój tekst

einen Text erstellen

sporządzić tekst

sich dat einen Text laut vorsagen

powtarzać sobie na głos jakiś tekst

Wörter aus einem Text ausziehen

wybierać słowa z tekstu

Wörter aus einem Text picken

wyławiać [perf wyłowić] słowa z tekstu

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami fam

etw [aus einem Text] herausstreichen

wykreślać [perf wykreślić] coś [z tekstu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der polyphonen Vokalmusik der Renaissance spielte der Text eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.

de.wikipedia.org

Da im akkadischen Text zumindest Reste davon erhalten sind, geht die Forschung davon aus, dass sich dieses Element in beiden Silbertafeln wiederfand.

de.wikipedia.org

Durch den Text wird dieses Stück zu einem Trinklied, was vielleicht anfangs nicht die Absicht war, da der ursprüngliche Text nicht mit überliefert wurde.

de.wikipedia.org

Das Liedgut und die Texte sind selbst geschrieben.

de.wikipedia.org

In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

Die Eintragung bestand zumindest aus einem handschriftlichen Gruß, meistens mit einem (wenn möglich selbstverfasstem) Gedicht oder einem anderen literarischen Text.

de.wikipedia.org

Umgebung und Geschehnisse werden als Bildschirmtext aus- und die Handlungen des Spielers ebenfalls als Text über die Tastatur eingegeben.

de.wikipedia.org

Die Texte seines Debütalbums sind gesellschaftskritisch und gegen verschiedene Instanzen wie Staat, Polizei und Kirche gerichtet.

de.wikipedia.org

In den Medien wurden seine Texte – wie er in einem späteren Interview meinte – ernster genommen, als sie gemeint waren.

de.wikipedia.org