Traductions de „mau“ dans le dictionnaire allemand » portugais

mau ADJ prädikativ jarg (Stimmung)

mau

mau m

mau

má f

Traductions de „mau“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . mau (má) <pior, péssimo> ADJ

mau (má) (situação)

schlimm

mau (má) (situação)

übel

mau (má) (tempo, ambiente)

schlecht

mau (má) (qualidade)

schlecht

mau (má) (qualidade)

minderwertig

mau (má) (índole)

böse

mau (má) (índole)

gemein

mau (má) (momento)

ungünstig

vir em má altura

ungelegen kommen

II . mau (má) <pior, péssimo> INTERJ

mau!

au!

mau-olhado <maus-olhados> SUBST m

mau-olhado

böse(r) Blick m

Expressions couramment utilisées avec mau

mau!

au!

mau hálito

Mundgeruch m

mau hábito

Unsitte f

mau tempo

schlechtes Wetter

desculpas de mau pagador fam

schwache Ausrede f

passar um mau bocado

eine schwere Zeit durchmachen

brincadeira de mau gosto

übler Scherz

ter bom/mau aspeto

gut/schlecht aussehen

com mau tempo

bei schlechtem Wetter

ter mau feitio

jähzornig sein

ter bom/mau génio

gutmütig/jähzornig sein

ter bom/mau gosto

einen guten/schlechten Geschmack haben

mau grado meu

gegen meinen Willen

um bom/mau presságio

ein gutes/schlechtes Omen

de bom/mau tom

höflich/verpönt

em bom/mau estado

in gutem/schlechtem Zustand

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht werden

estar de bom/mau humor

gute/schlechte Laune haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch die Handlung ist, wie die Kritik bemängelte, mau, die Rückblicke wirken holzschnittartig, der Plot bleibt unterkomplex bis tumb.

de.wikipedia.org

Der Film wurde national wie international äußerst mau besprochen.

de.wikipedia.org

In regelmäßigen Abständen sind der aus Ziegelsteinen erbauten Mauer Kastelle zugeordnet.

de.wikipedia.org

Ausgrabungen lassen darauf schließen, dass es an der Mauer Vorratskeller gegeben hat.

de.wikipedia.org

Über drei Etagen führen im Inneren der 3 m starken Mauer Steintreppen zur ehemaligen Wehrplatte, die als Aussichtsplattform dient.

de.wikipedia.org

Einige Spannungsmomente gelingen dir zwar, einige Tierhorrorfans sehen bei dir sogar Talent am mau geschriebenen Machwerk.

de.wikipedia.org

Öfter wies die Mauer Bauschäden auf und auch die Weigerung einzelner Verpflichteter, ihren Beitrag zu leisten, sind bezeugt.

de.wikipedia.org

Bei dem MAD-Spiel und Spion & Spion handelt es sich um Brettspiele, das MAD-Kartenspiel folgt dem Spielprinzip von Uno bzw. Mau-Mau.

de.wikipedia.org

Die Verantwortlichen sprechen mittlerweile lieber von „Mosaik“ als von „Mauer“.

de.wikipedia.org

Daher ließ die Stadtverwaltung den Bereich an den Mauern von Gebäuden freiräumen und an der Innenseite der Mauer Grünanlagen anlegen.

de.wikipedia.org