Traductions de „fermé“ dans le dictionnaire français » polonais

fermé(e) [fɛʀme] ADJ

1. fermé (clos):

fermé(e)

zamknięty

fermé col, route

nieprzejezdny

2. fermé (inaccessible):

fermé société

niedostępny

fermé club, cercle

ekskluzywny

3. fermé personne:

fermé(e)

zamknięty w sobie

I . ferme¹ [fɛʀm] ADJ

1. ferme sol:

ferme

twardy

ferme

ubity

2. ferme seins, peau:

ferme

jędrny

3. ferme ton:

ferme

zdecydowany

ferme

pewny

4. ferme main:

ferme

wprawny

5. ferme (déterminé):

ferme volonté

nieugięty

être ferme avec qn

być stanowczym wobec kogoś

II . ferme¹ [fɛʀm] ADV

1. ferme s'ennuyer:

ferme

mocno

2. ferme discuter:

ferme

z zapałem

ferme² [fɛʀm] SUBST f

1. ferme (bâtiment):

ferme

zagroda f

2. ferme (exploitation):

ferme

farma f

ferme

gospodarstwo nt rolne

ferme³ [fɛʀm]

la ferme! fam

zamknij się!

I . fermer [fɛʀme] VERBE intr

1. fermer (être, rester fermé):

fermer

być zamykanym

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer (boîte, porte)

zamykać się dobrze/źle

II . fermer [fɛʀme] VERBE trans

1. fermer (réunir):

fermer porte, yeux, livre

zamykać

fermer une maison à clé

zamykać dom na klucz

2. fermer rideau, tiroir:

fermer

zasuwać

3. fermer (boutonner):

fermer

zapinać

4. fermer enveloppe:

fermer

zaklejać

5. fermer robinet:

fermer

zakręcać

6. fermer (rendre inaccessible):

fermer

czynić niedostępnym

7. fermer (clore):

fermez la parenthèse!

zamknijcie nawias!

III . fermer [fɛʀme] VERBE pron

1. fermer:

fermer (se refermer: porte, yeux)

zamykać się

fermer (plaie)

goić się

2. fermer (passif: boîte):

fermer

być zamykanym

Expressions couramment utilisées avec fermé

la ferme! fam

zamknij się!

terre ferme

ląd m

être ferme avec qn

być stanowczym wobec kogoś

ferme ton clapet!

zamknij się!

[ferme] ta gueule!

zamknij mordę!

fermé pour cause de maladie

zamknięte z powodu choroby

ferme la fenêtre avant de sortir

zamknij okno przed wyjściem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette promenade fut suivie le 12 mars par une exposition sur les rapaces dans les locaux de la ferme.

fr.wikipedia.org

Il lui envoie donc une lettre courtoise mais ferme où il lui donne six mois pour reprendre son poste, sinon son traitement sera supprimé.

fr.wikipedia.org

Il attend d’elle un non ferme et définitif, mais elle se contente de l’abreuver de leçons de morale : est-elle sûre de ses sentiments ?

fr.wikipedia.org

L'abbaye est placée sous administration électorale le 13 mars 1802 et ferme définitivement en 1803 au moment de la sécularisation.

fr.wikipedia.org

Cette ferme se voudra intergénérationnelle et comprendra un estaminet elle sera composée d'environ 26 logements.

fr.wikipedia.org

Il professait un républicanisme ferme, mais sans sectarisme ni anticléricalisme.

fr.wikipedia.org

Ici la baie a toujours été obturée par la toiture et n'est pas centrée pour éviter le poinçon de la première ferme de la charpente.

fr.wikipedia.org

Certaines anciennes correries ont été transformées en fermes (mais toute ferme proche d'une chartreuse n'est pas pour autant une ancienne correrie).

fr.wikipedia.org

Arrivés à leur automobile, ils assistent à la chute mortelle de l'homme de la ferme.

fr.wikipedia.org

Ferme au toucher, elle présente une texture qui se caractérise par un grain de hachage épais.

fr.wikipedia.org