Traductions de „pleine“ dans le dictionnaire français » slovène

I . plein [plɛ͂] ADV

1. plein fam (beaucoup):

plein d'argent

veliko denarja

2. plein (exactement):

en plein devant/sur/dans qc

točno pred/na/v kaj

II . plein [plɛ͂] SUBST m

plein de carburant:

plein

poln tank m

le plein, s'il vous plaît !

polno, prosim!

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ADJ

1. plein:

plein(e)

poln

plein(e) journée

zapolnjen

être plein de bonne volonté

prekipevati od dobre volje

plein de vie

poln življenja

2. plein (sans réserve):

à pleine gorge

na ves glas

à pleines mains

s polnimi rokami

3. plein (au plus fort de, au milieu de):

plein(e)

sredi

en plein soleil

na žgočem soncu

en pleine lumière

pri direktni svetlobi

en pleine rue

sredi ceste

4. plein bois, porte:

plein(e)

masiven

5. plein femelle:

plein(e)

brej

6. plein succès, confiance:

plein(e)

popoln

Expressions couramment utilisées avec pleine

à pleine gorge

na ves glas

en pleine lumière

pri direktni svetlobi

en pleine rue

sredi ceste

prendre la balle en pleine figure

dobiti žogo naravnost v glavo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces campagnes en pleine effervescence donnent le tournis à l'administration arlésienne chargée du maintien de l'ordre.

fr.wikipedia.org

En effet, l'organisation n'a pas voulu laisser les coureurs s'engager en pleine montagne avec des conditions qui empiraient.

fr.wikipedia.org

Les derniers corps, en pleine décomposition, intransportables, restaient dans la cabane.

fr.wikipedia.org

Sa surface est pleine de motifs géométriques, mais son caractère unique est donné par certains motifs qui rappellent les feuilles de hallebarde.

fr.wikipedia.org

En pleine nuit, ils entendent un ronflement de moteur.

fr.wikipedia.org

Il est alors attaqué en pleine nuit par des centaines de fourmis et est conforté dans son hypothèse.

fr.wikipedia.org

Il vous suffit d'oser chemin jusqu'à la benne à verre du village un soir de pleine lune à une heure rocambolesque.

fr.wikipedia.org

De plus, la toute première ligne nocturne de l'agglomération, appelée « pleine lune », est mise en place.

fr.wikipedia.org

Il sera alors protégé et imperméabilisé, mais il reste tout de même parfois un peu plus fragile que le cuir pleine fleur.

fr.wikipedia.org

Priya s'est elle-même décrite comme étant une tigresse au lit après s'être vue en pleine performance hardcore.

fr.wikipedia.org