Traductions de „Drudel“ dans le dictionnaire allemand » français

Sprudel <-s, -> [ˈʃpruːdəl] SUBST m

Sprudel

eau f gazeuse

Strudel <-s, -> [ˈʃtruːdəl] SUBST m

1. Strudel (Wirbel):

Strudel

tourbillon m

2. Strudel CULIN:

Strudel

strudel m

trudeln [ˈtruːdəln] VERBE intr +haben o sein

trudeln Flugzeug:

trudeln

tomber en vrille

ins Trudeln geraten

se mettre en vrille

Rudel <-s, -> SUBST nt

Rudel

harde f

in Rudeln auftreten/leben

surgir/vivre en harde

Nudel <-, -n> [ˈnuːdəl] SUBST f

1. Nudel meist Pl (Beilage):

Nudeln

pâtes fpl

2. Nudel (Suppennudel):

Nudel

vermicelle m

Idiomes/Tournures:

[sie ist] eine komische Nudel fam

[elle est] un drôle de numéro fam

Pudel <-s, -> [ˈpuːdəl] SUBST m

Pudel

caniche m

Idiomes/Tournures:

das also ist des Pudels Kern

voilà le fin mot de l'histoire

wie ein begossener Pudel dastehen fam

être là, l'oreille basse

drucken VERBE tr, itr V (vervielfältigen, aufdrucken)

drucken

imprimer

etw auf buntem Papier drucken

imprimer qc sur papier coloré

Voir aussi : gedruckt

gedruckt ADJ

gedruckt

imprimé(e)

klein gedruckt Text

écrit(e) en petits caractères

Idiomes/Tournures:

er/sie lügt wie gedruckt

il/elle ment comme il/elle respire

drunten ADV DIAL

drunten

en bas

drunter ADV

alles [o. es] geht drunter und drüber

c'est la pagaille fam

das Drunter und Drüber

le remue-ménage

Voir aussi : darunter

darunter [ˈdaːrʊntɐ, daˈrʊntɐ] ADV

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

en dessous

darunter hervorsehen Person:

apparaître

darunter hervorsehen Gegenstand:

dépasser

der Koffer geht darunter

on peut y mettre la valise [ou mettre la valise dessous]

gehe ich noch darunter?

est-ce que je passe [dessous]?

Wasser sprudelte darunter hervor

de l'eau jaillit

seine Unterschrift darunter setzen

y apposer sa signature

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

en dessous

darunter

plus bas

das Stockwerk [o. der Stock] darunter

l'étage en dessous

3. darunter (unter diesem/diesen Preis, unter dieser/diese Grenze):

darunter gehen (unterschreiten) Verkäufer:

descendre en dessous

darunter gehen Temperatur:

descendre plus bas

darunter liegen Werte, Leistung:

être inférieur(e) [ou plus bas(se)]

die Leistung der Mitbewerber lag darunter

les autres concurrents ont fait de moins bonnes prestations

Kinder im Alter von zwölf Jahren und darunter

des enfants de douze ans et moins

ich kann die Ware nicht darunter abgeben

je ne peux pas vendre la marchandise à moindre prix

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

parmi eux/elles

es waren auch einige angefaulte Äpfel darunter

il y avait quelques pommes pourries dans le lot

einige Länder der EU, darunter Dänemark und Frankreich, ...

quelques pays de la Communauté européenne, dont [ou parmi lesquels] le Danemark et la France, ...

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

[sehr] darunter leiden

en souffrir [beaucoup]

was verstehst du denn darunter?

qu'est-ce que tu veux dire [ou tu entends] par là?

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

ça ne me dit rien/pas grand-chose

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

y mélanger qc

noch etwas Mehl darunter mischen

[r]ajouter un peu de farine

bei Demonstrationen mischen sich immer einige Provokateure darunter

dans les manifestations, il y a toujours des provocateurs qui se fondent dans la masse

Idiomes/Tournures:

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

entrer dans cette catégorie

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

en faire partie

darunter fallen (davon betroffen sein)

être concerné(e)

es nicht darunter machen [o. tun] fam

ne pas descendre en dessous

Gedudel <-s; sans pl> SUBST nt péj fam

Gedudel eines Radios

ritournelle f péj fam

drittel ADJ

drittel

troisième

Voir aussi : achtel

achtel ADJ

achtel

huitième

ein achtel Gramm

un huitième de gramme

Druide <-n, -n> SUBST m

Druide

druide m

Druse <-n, -n> [ˈdruːzə] SUBST m RÉLIG

Druse

Druze

Druse

Druse m

drüben ADV

drüben

en face

drüben

de l'autre côté

drüber

drüber → darüber

Voir aussi : darüber

darüber [ˈdaːrybɐ, daˈryːbɐ] ADV

1. darüber (örtlich):

darüber legen, hängen, gehen, fahren

dessus

darüber anhaben, liegen

par-dessus

er hängte den Mantel auf den Bügel und die Jacke darüber

il a pendu son manteau sur le cintre et sa veste par-dessus

das ist Herr Martin vom Stockwerk darüber

c'est monsieur Martin de l'étage au-dessus

fahr mal mit der Hand/dem Tuch darüber!

passe ta main/le chiffon dessus !

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber

au-dessus

darüber liegen

se situer au-dessus

darüber liegen Nebel, Schwaden:

recouvrir

er lag mit seinem Angebot/seinen Forderungen noch darüber

il proposait/exigeait davantage

3. darüber (über ... hinweg):

darüber

par-dessus

die Mauer war so hoch, dass man nicht darüber schauen konnte

le mur était si haut qu'on ne pouvait regarder par-dessus

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

le fossé n'est pas large, on peut l'enjamber d'un saut

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

les participants avaient 50 ans et plus

ich biete tausend Euro und keinen Cent darüber

j'offre mille euros et pas un cent de plus

es war nicht 8.15 Uhr, sondern schon eine halbe Stunde darüber

il n'était pas 8 h 15, mais déjà une demi-heure plus tard

5. darüber (währenddessen):

darüber

pendant ce temps

der Film war so spannend, dass sie darüber vergessen hat, ...

le film était si passionnant qu'elle en a oublié ...

Jahre vergingen darüber

les années passèrent

es wurde darüber immer später

et il se fit de plus en plus tard

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

elle s'était endormie en lisant

6. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

à ce sujet

darüber reden

en parler

darüber nachdenken

y réfléchir

darüber stehen

être au-dessus de ça

du musst einfach darüber stehen!

dis-toi que tu es au-dessus de ça !

sie war sehr erfreut darüber

elle s'en était beaucoup réjouie

ich muss mich doch sehr darüber wundern, was du dir wieder für Sachen ausdenkst

je suis très surpris(e) de ce que tu peux inventer

sie beklagte sich darüber, dass sie es im Leben so schwer habe

elle se plaignait d'avoir une vie difficile

darüber kann man ja nur lachen

on ne peut qu'en rire

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de ces choses-là

Idiomes/Tournures:

darüber hinweg sein (über den Ärger)

avoir dépassé ce stade

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

en avoir fait son deuil

jdm darüber hinweghelfen

aider qn à passer le cap

darüber hinaus

au delà

darüber hinaus

au-delà

seine Forderungen gehen noch darüber hinaus

ses exigences vont encore au delà [ou au-delà]

darüber hinausgehend (außerdem)

au delà

darüber hinausgehend (außerdem)

de plus

darüber hinausgehend (außerdem)

en plus

Buddel <-, -n> [ˈbʊdəl] SUBST f fam

Buddel

bouteille f