Traductions de „stalken“ dans le dictionnaire allemand » français

talken [ˈtɔːkən] VERBE intr

1. talken (eine Talk-Show moderieren):

talken

présenter un talkshow (talk-show)

2. talken (sich unterhalten):

mit jdm talken

converser avec qn

I . stärken [ˈʃtɛrkən] VERBE trans

1. stärken:

stärken (Person)

revigorer

stärken (Kreislauf)

régulariser

stärken (Muskulatur, Arme)

fortifier

stärken (Widerstandskraft, Konzentrationsfähigkeit)

augmenter

2. stärken (verbessern):

stärken

renforcer

3. stärken (steifen):

stärken (Kleidungsstück, Wäsche)

amidonner

II . stärken [ˈʃtɛrkən] VERBE intr

ein stärkendes Mittel

un fortifiant

III . stärken [ˈʃtɛrkən] VERBE pron

sich stärken

se restaurer

Balken <-s, -> [ˈbalkən] SUBST m

1. Balken (Holzbalken):

Balken

poutre f

2. Balken (Stützbalken):

Balken

pilier m

3. Balken SPORT:

Balken (Schwebebalken)

poutre f

4. Balken TYPO:

Balken

barre f

Idiomes/Tournures:

lügen, dass sich die Balken biegen fam

mentir comme un arracheur de dents fam

kalken VERBE trans

1. kalken (streichen):

kalken

blanchir à la chaux

etw kalken

blanchir qc à la chaux

2. kalken (düngen):

kalken

chauler

walken [ˈvalkən] VERBE trans

1. walken:

walken (Leder, Stoff)

fouler

2. walken DIAL (durchkneten):

walken (Teig)

pétrir

I . stauen [ˈʃtaʊən] VERBE trans

das Wasser/den Bach stauen Person, Biber:

retenir l'eau/endiguer le ruisseau

II . stauen [ˈʃtaʊən] VERBE pron

1. stauen:

sich in einem Becken stauen Wasser:

s'accumuler dans un bassin

sich in einem Becken stauen Bach:

stagner dans un bassin

sich in den Venen stauen Blut:

ne plus circuler dans les veines

2. stauen (einen Stau bilden):

sich vor einer Baustelle stauen Autos:

former un bouchon à cause des travaux fam

der Verkehr staut sich

ça bouchonne fam

I . starten [ˈʃtartən] VERBE intr +sein

1. starten:

starten Flugzeug:

décoller

starten Rakete:

être lancé(e)

2. starten SPORT:

zum Hundertmeterrennen starten

prendre le départ du cent mètres

jd/etw ist gestartet

qn est parti(e)/qc a démarré

für einen Verein starten

porter les couleurs d'un club

3. starten (beginnen) Tournee:

starten

démarrer

II . starten [ˈʃtartən] VERBE trans +haben

1. starten (anlassen):

starten (Programm)

lancer

den Motor/das Auto starten

mettre le moteur/la voiture en route

den Rechner starten

mettre l'ordinateur en marche

2. starten (abschießen):

starten (Rakete, Satelliten, Wetterballon)

lancer

3. starten (beginnen lassen):

starten (Aktion, Kampagne, Expedition)

lancer

starten (Unternehmung, Projekt)

démarrer

starten (Rennen, Wettkampf)

donner le départ de

4. starten INFOR:

starten (Computer)

démarrer

starten (Anwendung, Programm)

lancer

staksen [ˈʃtaːksən] VERBE intr +sein fam

staksen

marcher avec raideur

stammen [ˈʃtamən] VERBE intr

1. stammen:

aus Spanien/Hamburg stammen

être originaire de l'Espagne/de Hambourg

aus sehr einfachen Verhältnissen stammen

être d'origine très modeste

2. stammen (herrühren):

von jdm stammen Werk, Unterschrift:

être de qn

von jdm stammen Gegenstand:

provenir de qn

aus dem 16. Jahrhundert stammen

dater du 16 e siècle

stanzen [ˈʃtantsən] VERBE trans

1. stanzen:

stanzen (Blech, Form)

emboutir

2. stanzen (einstanzen):

etw in etw acc stanzen

poinçonner qc dans qc

stapfen [ˈʃtapfən] VERBE intr +sein

über die Wiese stapfen

marcher [lourdement] à travers les prés

durch den Schnee stapfen

marcher en s'enfonçant dans la neige

starren [ˈʃtarən] VERBE intr

1. starren (starr blicken):

starren

avoir le regard fixe

an die Decke/Wand starren

regarder fixement le plafond/mur

wohin starrst du so interessiert?

que fixes-tu avec autant d'intérêt ?

2. starren (bedeckt sein):

von [o. vor] Dreck starren

être recouvert(e) de saleté

I . stauben [ˈʃtaʊbən] VERBE intr impers

es staubt

ça fait de la poussière

II . stauben [ˈʃtaʊbən] VERBE intr

stauben Teppich, Kissen:

stauben

être plein(e) de poussière

staunen [ˈʃtaʊnən] VERBE intr

staunen

être étonné(e)

über jdn/etw staunen

être étonné(e) par qn/de qc

mit offenem Mund staunen

être bouche bée

über sein Verhalten kann man nur staunen

son comportement a vraiment de quoi étonner

sie staunen, dass das so schnell geht

ils s'étonnent que ça aille si vite

da staunst du, was? fam

ça te la coupe, hein ? fam

I . stecken <steckte [o. sout stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] VERBE intr

1. stecken (feststecken):

in etw dat stecken Dorn, Nadel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

im Schnee/Schlamm stecken

être bloqué(e) dans la neige/s'embourber [ou être embourbé(e)]

2. stecken (eingesteckt, angebracht sein):

in etw dat stecken Karte, Ausweis, Foto:

être [ou se trouver] dans qc

im Nadelkissen stecken

être planté(e) dans la pelote

der Schlüssel steckt im Schloss

la clé est sur la porte

in ihrem Knopfloch steckte eine Blüte

elle avait une fleur à la boutonnière

3. stecken fam (sich aufhalten, sich befinden):

im Haus/Garten stecken

être dans la maison/le jardin

wo stecken die Kinder schon wieder?

où sont encore [fourrés fam] les enfants ?

wo hast du denn gesteckt?

où étais-tu passé(e)?

wo steckt bloß meine Brille?

où est-ce que j'ai bien pu fourrer mes lunettes ? fam

4. stecken (verantwortlich sein):

hinter einer Sache stecken

être pour quelque chose dans une affaire

5. stecken (verwickelt sein):

in Schwierigkeiten dat stecken Person:

avoir de gros problèmes

in Schwierigkeiten dat stecken Land:

connaître des difficultés

dermaßen in Arbeit stecken, dass

être tellement débordé(e) de travail que +indic

6. stecken (belassen, nicht anrühren):

den Schlüssel in der Tür stecken lassen (steckenlassen)

laisser la clé sur la porte

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen (steckenlassen)!

laisse, c'est pour moi !

II . stecken <steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] VERBE trans

1. stecken:

etw in eine Schublade stecken

mettre qc dans un tiroir

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher la fiche dans la prise

sich dat etw ans Revers stecken

épingler qc à son revers

er steckte ihr den Ring an den Finger

il lui passa la bague au doigt

2. stecken fam (tun, bringen):

jdn ins Bett/ins Gefängnis stecken

mettre qn au lit/fourrer qn en prison fam

3. stecken (befestigen):

stecken (Saum)

épingler

4. stecken fam (investieren):

viel Geld/Arbeit in etw acc stecken

investir beaucoup d'argent/de travail dans qc

5. stecken jarg (verraten):

jdm ein paar Informationen stecken

[re]filer quelques informations à qn fam

jdm stecken, dass

souffler à qn que +indic

stocken [ˈʃtɔkən] VERBE intr

1. stocken (innehalten):

stocken

s'interrompre

beim Lesen stocken

interrompre la lecture

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

ihm stockte vor Schreck der Atem

il en a eu le souffle coupé

2. stocken (stillstehen):

stocken Abwicklung, Produktion, Gespräch:

être interrompu(e)

stocken Verkehr, Gespräch, Verhandlung:

être bloqué(e)

ins Stocken geraten [o. kommen]

tourner court

ins Stocken geraten [o. kommen] Wirtschaft:

s'immobiliser

I . sticken [ˈʃtɪkən] VERBE trans

sticken

broder

ein Monogramm auf etw acc sticken

broder un monogramme sur qc

II . sticken [ˈʃtɪkən] VERBE intr

an etw dat sticken

broder qc

Stalker SUBST

Entrée d'utilisateur

Stalker m PSYCHO

harceleur, harceleuse mf

Stalker

poursuiveur m

Stalker

traqueur maniaque m

Stalker (= Verfolger)

persécuteur m

stinken VERBE

Entrée d'utilisateur

noch mehr zum Himmel stinken (noch skandalöser sein) fig idiom

être encore plus révoltant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie solle aufhören, zu stalken, andernfalls werde die Polizei informiert.

de.wikipedia.org

Sie wies ihn jedoch ab, woraufhin er gewalttätig reagierte und sie zehn Monate lang stalkte.

de.wikipedia.org

Sie weigert sich, seine Zurückweisung zu akzeptieren und macht Anstalten, ihn zu stalken, was schließlich dazu führt, dass er ihre Entlassung im Konzerthaus durchsetzt.

de.wikipedia.org

Regelmäßig stalkt er nachts Reuter, den Unfallgegner seiner Tochter, den er selbst als ihren Mörder bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Täter weist erhebliche psychische Erkrankungen auf, wobei das Stalken selbst kein anerkanntes Krankheitsbild ist.

de.wikipedia.org

Ebenfalls bemerkt die Künstlerin, dass sie trotz ihrer Popularität viel Hass erntet, hebt aber auch hervor, dass sie die betreffenden Personen aufgrund ihrer Berühmtheit stalken würden.

de.wikipedia.org

91 % der weiblichen Opfer werden von Männern gestalkt und 56 % der männlichen von Frauen.

de.wikipedia.org