Traductions de breaking point dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

breaking point [GB, Am ˈbreɪkɪŋ ˌpɔɪnt] SUBST

- Afficher les synonymes de breaking point :
- Envoyez-nous vos réactions

1. breaking point TEC:

breaking point

punto m di rottura

break point [GB, Am ˈbreɪk ˌpɔɪnt] SUBST

- Afficher les synonymes de break point :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break point INFOR:

break point

break point

punto m di arresto

2. break point SPORT:

break point

break-even point [GB breɪkˈiːv(ə)n ˌpɔɪnt] SUBST ADMIN

- Afficher les synonymes de break-even point :
- Envoyez-nous vos réactions

break-even point

punto (morto) m di pareggio

Traductions de breaking point dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.break¹ [GB breɪk, Am breɪk] SUBST

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (fracture):

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

break (in plate, plank, surface)

3. break (gap):

break (in fence)

break (in wall)

break (in row, line)

spazio m (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence)

break (in conversation, match)

break (in performance)

break (in traffic, procession)

a break in the clouds

uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission

un'interruzione delle trasmissioni

5. break (pause):

break ENS

break ENS

to take a break

I walked, worked for six hours without a break

ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

to take or have a break from working, driving

smettere di lavorare, di guidare per un lungo periodo

give us a break! fam

8. break (opportunity):

break fam

break fam

her big break came in 1973

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break

mi ha dato una possibilità

a lucky break

un colpo di fortuna

a bad break

to give sb an even break

dare a qn un'opportunità equa

9. break (dawn):

at the break of day

allo spuntar del giorno, all'alba

10. break (escape bid):

to make a break for it (from prison) fam

tentare la fuga

to make a break for the door, the trees

cercare di raggiungere la porta, gli alberi (per scappare)

11. break TYPO:

interruzione di pagina

12. break (in tennis):

break, also service break

13. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

tocca a te cominciare

(series of shots) to make a 50 point break

totalizzare 50 punti di seguito

14. break MUS (in jazz):

II.break¹ <passé broke, ppas broken> [GB breɪk, Am breɪk] VERBE trans

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy

break glass, plate, window

rompere, spaccare

to break a tooth, a nail, a bone

rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm

rompersi una gamba, un braccio

to break one's back

rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano fig

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck

rompersi il collo

she broke the bottle over his head

gli spaccò la bottiglia sulla testa

2. break (split, rupture):

break sentence, word

the skin is not broken

la pelle non è offesa

not a ripple broke the surface of the water

non un'onda increspava la superficie dell'acqua

to break surface diver, submarine:

affiorare in superficie

the river broke its banks

il fiume ruppe gli argini

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

spezzare, rompere (with con)

to break one's silence

rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration

fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan

facemmo una sosta a Milano

to break step

rompere il passo

4. break (disobey):

break law, rule

break embargo, blockade, conditions, terms

break treaty

break commandment

violare, infrangere

break strike

rompere, venir meno a

break appointment

he broke his word, promise

ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

7. break (destroy) fig troops:

break rebellion

break resistance, determination, will

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

to break sb's hold over sb

mettere fine all'influenza di qn su qn

discussions which aim to break this deadlock

discussioni finalizzate a superare questa impasse

to break a habit

liberarsi da un'abitudine

9. break ÉQUIT:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

strappare il servizio a qn

11. break MILIT:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

levare il campo

III.break¹ <passé broke, ppas broken> [GB breɪk, Am breɪk] VERBE intr

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (be damaged):

break chair, egg, handle, bag, tooth, string:

break branch:

rompersi, spezzarsi

break plate, glass, window:

rompersi, infrangersi

break arm, bone, leg:

rompersi, fratturarsi

china breaks easily

la porcellana si rompe facilmente

the vase broke in two, into a thousand pieces

il vaso si ruppe in due, andò in mille pezzi

the sound of breaking glass

il rumore di vetro infranto

2. break (separate):

break clouds:

aprirsi, squarciarsi

break waves:

(in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break SPORT:

break boxers:

“break! ” (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

10. break (in snooker, pool):

cominciare (la partita)

break² [GB breɪk, Am breɪk] SUBST

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break HIST (carriage):

2. break (car):

breaking [ˈbreɪkɪŋ] SUBST

- Afficher les synonymes de breaking :
- Envoyez-nous vos réactions

3. breaking LING:

dittongazione f

4. breaking ÉQUIT:

5. breaking RÉLIG:

the breaking of the bread

(lo) spezzare il pane

6. breaking MÉD (of voice):

I.point [GB pɔɪnt, Am pɔɪnt] SUBST

- Afficher les synonymes de point :
- Envoyez-nous vos réactions

2. point (place):

point (precise location, position on scale)

point (less specific)

boiling point

punto di ebollizione

assembly point

punto di raccolta

embarkation point

luogo di imbarco

the furthest, highest point

il punto più lontano, più alto

at the point where the path divides

nel punto in cui il sentiero si divide

the road swings north at this point

a questo punto la strada si dirige verso nord

point of entry (into country)

punto di sbarco

point of entry (of bullet into body)

foro di entrata

point of entry (into atmosphere)

punto di impatto

point of no return

punto di non ritorno

3. point (extent, degree):

the rope had been strained to breaking point

la corda era stata tirata fino al punto di rottura

his nerves were strained to breaking point

era sull'orlo di una crisi nervosa

to be driven to the point of exhaustion

essere portato allo stremo

I've got to the point where I can't take any more

sono arrivato al punto di non poterne più

to push sth to the point of absurdity

spingere qc fino all'assurdo

she was frank to the point of brutality or of being brutal

la sua franchezza rasentava la brutalità

to reach a point in sth when …

raggiungere il punto in cui qc …

up to a point

fino a un certo punto

4. point (moment):

point (precise)

point (precise)

point (stage)

point (stage)

to be on the point of doing

essere sul punto di fare

to be on the point of bankruptcy

essere sull'orlo del fallimento or stare per fallire

at this point I gave up

a quel punto mi sono arreso

at this point in her career

a questo punto della sua carriera

at what point do we cease to feel sorry for him?

quando smetteremo di dispiacerci per lui?

at some point in the future

at one point

a un certo punto

the judge intervened at this point

a quel punto è intervenuto il giudice

it's at this point in the story that …

è a questo punto della storia che …

there comes a point when …

arriva un momento in cui …

when it came to the point of deciding

quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time

in questo momento

5. point:

point (question, matter)

point (question, matter)

point (idea)

point (contribution in discussion)

to make a point

fare una considerazione (about su)

to make the point that …

fare notare che …

you've made your point, please let me speak

hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to make a point of doing (make sure one does)

sforzarsi di fare

to make a point of doing (do proudly, insistently)

ritenere doveroso fare or farsi un dovere di fare

to raise a point about sth

fare di qc una questione essenziale

my point was that …

ciò che volevo dire era che …

to take up or return to sb's point

riprendere il or ritornare sul punto considerato da qn

this proves my point

questo conferma ciò che ho detto

are we agreed on this point?

siamo d'accordo su questo punto?

a three, four-point plan

un programma suddiviso in tre, quattro punti

to go through a text point by point

analizzare un testo punto per punto

the point at issue

il punto in questione, l'argomento in esame

that's a good point

questo è interessante

I take your point (agreeing)

sono d'accordo con te

I take your point, but

ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken!

bene, ne terrò conto!

good point!

giusto! or esatto!

you've got a point there

su questo punto avete ragione

in point of fact

as a point of information

a titolo informativo

6. point (central idea):

the point is that …

il punto è che …

the point is, another candidate has been selected

il fatto è che è stato scelto un altro candidato

to come straight to the point

venire al punto or al sodo or al dunque

he never got to the point

non è mai venuto al dunque

to keep to or stick to the point

restare in tema or non divagare

to miss the point

non cogliere il nocciolo della questione

I missed the point of what she said

non ho capito che cosa voleva dire

to the point

pertinente or a proposito

what she said was short and to the point

ha fatto un discorso breve e pertinente

that's beside the point

questo non è pertinente

what you're saying is beside the point

ciò che stai dicendo non è pertinente

to wander off the point

to see the point or to get the point

cogliere il nocciolo della questione

that's not the point

non è questo il punto

7. point (purpose):

what was the point of her visit?

qual era il motivo della sua visita?

the exercise does have a point

l'esercizio non è inutile

what's the point?

per quale motivo? or a che scopo?

what's the point of doing…?

a cosa serve fare…?

there's no point in doing

non c'è motivo di fare, non serve fare

I see little point in doing or I don't see the point of doing

non capisco a cosa serva fare

8. point (feature, characteristic):

caratteristica f

his good, bad points

i suoi lati positivi, negativi

what points do you look for when buying a car?

che cosa guardi quando acquisti un'automobile?

punctuality is not her strong point

la puntualità non è il suo (punto) forte

the points of similarity between

i punti in comune tra

the points of difference between

le caratteristiche diverse tra

it's a point in their favour

è un punto a loro favore

it has its points

ha le sue qualità

9. point (in scoring):

point SPORT, ÉCON

to win, to be beaten by 4 points

vincere, essere sconfitto per quattro punti

to win on points (in boxing)

vincere ai punti

the FTSE 100 was up, down three points ÉCON

l'indice della Borsa di Londra ha guadagnato, perso tre punti

Smurfit gained 4 points ÉCON

le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

to evaluate sth on a 5-point scale

dare una valutazione a qc con una scala da 1 a 5

match, championship point (in tennis)

match point, match point della finale del torneo

11. point MATH (in geometry):

12. point:

TYPO, INFOR point, also point size

punto m (tipografico)

TYPO, INFOR point, also point size

13. point GÉOG (headland):

II.points SUBST npl

- Afficher les synonymes de point :
- Envoyez-nous vos réactions

1. points GB CHEMDFER:

ago m dello scambio

2. points MOTOR:

puntine f (platinate)

3. points (in ballet):

to dance on point(s)

ballare sulle punte

III.point [GB pɔɪnt, Am pɔɪnt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de point :
- Envoyez-nous vos réactions

1. point (aim, direct):

to point sth at sb gun

puntare [qc] contro qn

to point sth at sb camera

puntare [qc] verso qn

to point one's finger at sb

indicare or mostrare qn (col dito) or additare qn

to point the finger at sb (accuse)

puntare il dito contro qn

just point the camera and press

devi solo inquadrare e premere il pulsante

to point the car, boat towards

dirigere l'auto, la barca verso

to point sb in the right direction

indicare a qn la direzione giusta

to point sb in the right direction fig

mettere qn sulla buona strada

3. point (in ballet, gym):

to point one's toes

ballare sulle punte

4. point BÂTI:

IV.point [GB pɔɪnt, Am pɔɪnt] VERBE intr

- Afficher les synonymes de point :
- Envoyez-nous vos réactions

1. point (indicate):

it's rude to point

non è educato indicare col dito

she pointed over her shoulder

ha fatto segno dietro di lei

she pointed in the direction of

indicò in direzione di

to point at sb, sth

indicare qn, qc

he was pointing with his stick at something

stava indicando qc con il bastone

to point to

5. point INFOR:

to point at sth

puntare qc (col mouse)

6. point dog:

Traductions de breaking point dans le dictionnaire anglais»italien

Traductions de breaking point dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

his nerves are stretched to the breaking point

le stanno per saltare i nervi

Traductions de breaking point dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

to break the point of

Traductions de breaking point dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.break [breɪk] SUBST

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (crack, gap):

2. break (escape):

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break commercial

break m inv

5. break (vacation):

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

7. break (divergence):

8. break (opportunity):

9. break SPORT:

break m inv

Idiomes/Tournures:

to make a clean break

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] VERBE trans

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (shatter, damage, fracture):

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

6. break (decipher):

7. break (make public):

9. break (make change for):

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break MILIT:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] VERBE intr

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

to break into pieces

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

5. break (come to end):

break fever

6. break MÉTÉO:

break weather

break dawn, day

7. break in pool, snooker:

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

Idiomes/Tournures:

to break even

rientrare delle spese

to break free

I.point [pɔɪnt] SUBST

- Afficher les synonymes de point :
- Envoyez-nous vos réactions

2. point GÉO:

5. point (significant idea):

that's just the point!

è proprio così!

to be to the point

essere pertinente

to be beside the point

non avere niente a che vedere

to get to the point

venire al punto

to get the point (of sth)

afferrare il concetto (di qc)

to make one's point

esprimere il proprio punto di vista

to miss the point

non cogliere il concetto

to see sb's point

capire il concetto di qu

to take sb's point

essere d'accordo con qu

point taken!

hai ragione tu!

point by point

punto per punto

6. point (characteristic):

sb's strong/weak points

il forte/il debole di qu

9. point MATH:

decimal point

virgola f (decimale)

10. point a. TYPO:

join points A and B together

unire i punti A e B

11. point pl AUTO (electrical contact):

Idiomes/Tournures:

to make a point of doing sth

farsi un dovere di fare qc

II.point [pɔɪnt] VERBE intr

- Afficher les synonymes de point :
- Envoyez-nous vos réactions

III.point [pɔɪnt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de point :
- Envoyez-nous vos réactions

2. point (direct, show position or direction):

to point sb toward sth

indicare a qu la strada verso qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The marriage is strained to the breaking point. en.wikipedia.org

As cameras shadow the stars' every move, relations with the locals are strained to breaking point. en.wikipedia.org

During a collision when the strain reaches the breaking point of the rock a fracture will form in the rock. en.wikipedia.org

The album, however, was also a breaking point for the band. en.wikipedia.org

This effect, as well as other possible precursors, has been attributed to dilatancy, where rock stressed to near its breaking point expands (dilates) slightly. en.wikipedia.org

Eventually, the tension is at a breaking point. en.wikipedia.org

As the grand jury continues, the pressure on the family builds to a breaking point. en.wikipedia.org

She clearly shows signs of impatience towards her husband who deliberately tries to wind people up to a breaking point. en.wikipedia.org

Every day pushes men and machines to the breaking point. en.wikipedia.org

This hinders their relationship and is seems that, at the current state, their relationship is at a breaking point. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "breaking point" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski