allemand » espagnol

Hast <-, ohne pl > [hast] SUBST f

hasten [ˈhastən] VERBE intr +sein littér

Voir le tableau de conjugaison

Haben <-s, ohne pl > SUBST nt ÉCON

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. haben:

haben (besitzen)
tener
haben (besitzen)
poseer
haben (verfügen über)
disponer de
etw haben wollen
querer algo
lieber haben
preferir
wir haben zwei Autos
tenemos dos coches
haben wir noch etwas Käse?
¿queda algo de queso?
ich habe kein Geld dabei
no llevo dinero
er hat außergewöhnliche Fähigkeiten
tiene unas facultades extraordinarias
hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?
¿tendrás esta noche un momento para mí?
wir haben noch Zeit bis Ende März
tenemos tiempo hasta finales de marzo
das Haus hat sogar einen Swimmingpool
la casa dispone incluso de piscina
wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?
¿dónde tienes puestos los libros/has colgado el cuadro?
hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
¿te apetece venir al teatro conmigo?
er hat keine Lust mehr
ya no tiene ganas
wir haben heute schönes Wetter
hoy hace buen tiempo
in Australien haben sie jetzt Winter
en Australia ahora es invierno
in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost
en Baviera hace días que tenemos fuertes heladas
den Wievielten haben wir heute?
¿a cuántos [o a qué día] estamos hoy?
morgen haben wir Mittwoch
mañana es miércoles
die/wir haben's ja! iron
¡ellos sí que pueden (permitírselo)/nosotros sí que podemos (permitírnoslo)!
ich hab's!
¡ya lo tengo!
hast du (et)was? fam
¿te pasa algo?
was hat er/sie denn?
¿qué le pasa?
was der/die nur wieder hat!
¿y ahora qué le pasa otra vez?
wie gehabt
como de costumbre
es ist alles noch wie gehabt
todo es igual que antes

6. haben (mit präp):

das hat sie so an sich
eso es típico de ella
sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht
tiene algo que la hace muy atractiva
du weißt gar nicht, was du an ihr hast!
¡no tienes ni idea de la suerte que tienes de tenerla a ella!
das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist iron
el mar suele ser salado
was hat es damit auf sich?
¿qué significa esto?
er hat etwas auf dem Herzen
algo le pasa
für etw zu haben/nicht zu haben sein
querer hacer algo/no querer hacer algo
dafür ist er nicht zu haben
para eso no hay quien le convenza
dafür ist er nicht zu haben
eso no le va
dafür bin ich schon immer zu haben gewesen
para algo así siempre estoy dispuesto
der Vorschlag hat etwas für sich
es una buena propuesta
ich habe nichts gegen ihn
no me cae mal
hast du etwas gegen mein neues Kleid?
¿tienes algo que decir de mi nuevo vestido?
etw hinter sich haben fig
haber superado algo
heute habe ich es wieder im Rücken
hoy me vuelve a doler la espalda
das hat es in sich fam
es un asunto difícil
dieser Wein hat es in sich
este vino es bastante fuerte
dieser Wein hat es in sich
este vino pega bastante fam
dieser Trick hat es in sich!
¡este truco tiene lo suyo!
sie hat etwas mit dem Tennislehrer
tiene un lío (amoroso) con el profesor de tenis
das Kleid habe ich von meiner Schwester
este vestido lo tengo de mi hermana
die Ohren hat sie vom Vater
tiene las orejas de su padre
von wem hast du die schlechten Manieren?
¿quién te ha enseñado estos malos modales?
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
los niños han visto poco a su padre hasta ahora
das Haus hat etwas von einem Schloss
la casa tiene un algo de castillo
und was habe ich davon?
¿y qué saco yo de eso?
das hast du jetzt davon
¿ves?, ¡eso es lo que has sacado!
das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!
¡eso te pasa por no comprometerte a nada!
ich habe noch viel vor mir
aún me queda mucho
du hast noch das ganze Leben vor dir
tienes toda la vida por delante
Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben?
al parecer no sabe delante de quién está

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

haben sich haben fam péj (sich anstellen):

haben
andarse con remilgos
hab dich nicht so!
¡no te pongas así!
damit hat sich die Sache
con esto se acabó

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

lieb haben, lieb|haben

lieb haben irrég VERBE trans:

jdn lieb haben
querer a alguien
jdn lieb haben
tenerle cariño a alguien

Expressions couramment utilisées avec Hast

hast du seine Nummer?
¿tienes su teléfono?
du hast leicht reden
tú (bien) puedes hablar
du hast ganz Recht
tienes toda la razón
du hast (vielleicht) Nerven! fam
¡qué valor tienes!
wovor hast du Angst?
¿de qué tienes miedo?
du hast gut reden!
es muy fácil decirlo
was hast du bloß?
¿pero qué te pasa?
du hast gut reden
tú bien puedes hablar
hast du Appetit darauf?
¿te apetece?
da hast du danebengetippt
has hecho una mala apuesta
daher hast du das
de ahí te viene (eso)
du hast spaßige Ideen!
¡qué ocurrencias tienes!
ihren Segen hast du! fam
¡tienes su bendición!
du hast sicher recht
seguro que tienes razón
du hast zweifellos Recht
sin duda tienes razón
hast du gut geschlafen?
¿has dormido bien?
wann hast du Geburtstag?
¿cuándo es tu cumpleaños?
hast du schon ausgenüchtert?
¿ya se te ha pasado la borrachera?
du hast gut lachen!
¡bien puedes tú reírte!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er schrieb: „Hast Du einmal eine ausländische Zeitung gesehen, welche die russische Zensur an der Grenze passiert hat?
de.wikipedia.org
Die Sitzplätze ohne Hast verlassen und allen Anordnungen der Luftschutzorgane Folge leisten!
de.wikipedia.org
Nur dank der durch die Seeherrschaft gewährleisteten großen Beweglichkeit der UN-Streitkräfte war eine so hochriskante und in fliegender Hast anberaumte Unternehmung überhaupt möglich.
de.wikipedia.org
Die maschinelle Umleitung und die Sauerstoffanreicherung des Blutes trugen entscheidend dazu, diese Zeitspanne auf bis zu eine Stunde auszudehnen und ohne Hast zu operieren.
de.wikipedia.org
Da dies in großer Hast geschah, ohne Mitwirkung der Söhne des inzwischen verstorbenen Meisters, wurde beim Aufbau die ursprüngliche Konzeption verändert.
de.wikipedia.org
Allerdings könnte gorjatschka auch als Hast oder Hetze übersetzt werden, was die Intention der Künstler eventuell noch besser trifft.
de.wikipedia.org
Dieser wiederum ging in vielen Fällen auf eigens zuvor – oft in großer Hast – erstellte Listen zurück.
de.wikipedia.org
Hast Du das Gefühl Ausländer zu sein irgendwann mal erlebt?
de.wikipedia.org
Vor Gott seien doch alle Menschen gleich: Hast du uns denn nicht alle erschaffen, du unser einziger Schöpfer?
de.wikipedia.org
Die in aller Hast aufgestellten 10.000 Mann bildeten vier Regimenter, die wie Husaren uniformiert waren.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Hast" dans d'autres langues

"Hast" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires