Traductions de „fußballen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|fallen VERBE intr irrég +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber fam

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen LING:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

Voir aussi : ausgefallen

ausgefallen ADJ

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

Heuballen SUBST m

Heuballen

botte f de foin

Handballen SUBST m

Handballen

éminence f thénar spéc

um|fallen VERBE intr irrég +sein

1. umfallen (umkippen):

umfallen Vase, Flasche, Figur:

se renverser

umfallen Baum:

se coucher

2. umfallen (zu Boden fallen):

umfallen

tomber [par terre]

tot umfallen

tomber raide mort(e) fam

3. umfallen péj fam (die Aussage widerrufen):

umfallen

se rétracter

umfallen

revenir sur ses déclarations

schallen <schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERBE intr

schallen

résonner

zu|fallen VERBE intr irrég +sein

1. zufallen Tür, Klappe:

zufallen

se refermer [brusquement]

ihm ist die Tür zugefallen

la porte s'est refermée sur lui

mir fallen gleich die Augen zu

j'ai les yeux qui se ferment

2. zufallen (zuteilwerden):

jdm zufallen Erbe, Gewinn:

revenir à qn

jdm zufallen Idee:

venir [facilement] à qn

ihr fällt alles zu

elle a de la facilité

3. zufallen (zugewiesen werden):

jdm zufallen Rolle:

revenir à qn

ihr fiel diese wichtige Aufgabe zu

c'est à elle qu'a incombé cette tâche importante

auf|fallen VERBE intr irrég +sein

1. auffallen (ins Auge springen):

auffallen Person:

ne pas passer inaperçu(e)

auffallen Sache:

se remarquer

jdm auffallen Person:

attirer l'attention de qn

jdm auffallen Sache:

frapper qn

an einem Namen/Foto fällt jdm etw auf

qn remarque qc dans un nom/sur une photo

mir fällt auf, dass

je remarque que +indic

2. auffallen (auf angenehme/unangenehme Weise bemerkt werden) Person:

auffallen

se distinguer/se faire remarquer

angenehm/unangenehm auffallen

produire une impression agréable/désagréable

als unzuverlässig auffallen

se révéler être peu fiable

als Radikaler auffallen

se signaler comme extrémiste

Daumenballen SUBST m ANAT

Daumenballen

éminence f thénar

Daumenballen

hypothénar m

Wurzelballen SUBST m

Wurzelballen

motte f

I . zusammen|ballen VERBE trans

etw zusammenballen

mettre qc en boule

II . zusammen|ballen VERBE pron

sich zusammenballen Wolken:

s'amonceler

sich zusammenballen Wolken:

s'amasser

heraus|schallen VERBE intr irrég o rég +haben o sein

herausschallen

retentir

Stoffballen SUBST m

Stoffballen

rouleau m de tissu

Strohballen SUBST m

Strohballen

botte f de paille

fusselig ADJ

fusselig

qui peluche

ab|fallen VERBE intr irrég +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

tomber

von etw abfallen

tomber de qc

2. abfallen (abtrünnig sein):

abfallen Gläubiger:

apostasier

abfallen Parteimitglied, Gruppierung, Land:

faire sécession

von einer Partei abfallen

quitter un parti

vom rechten Glauben abfallen

renier sa foi

3. abfallen fam (entfallen, übrig bleiben):

abfallen

rester

was fällt für mich dabei ab?

qu'est-ce qu'il me reste ? fam

4. abfallen (schwinden):

von jdm abfallen Scheu, Unsicherheit:

disparaître de qn

alle Furcht fiel von ihr ab

ses craintes disparurent complètement

5. abfallen (sich neigen):

gegen [o. zu] etw abfallen Gelände, Hang:

descendre vers qc

leicht abfallen

descendre en pente douce

abfallend

en pente

6. abfallen (sich vermindern) Druck, Temperatur:

abfallen

baisser

7. abfallen (zurückfallen) Sportler:

abfallen

rétrograder

gegenüber jdm/gegen etw abfallen Schüler:

être moins bon(ne) par rapport à qn/qc

I . an|fallen irrég VERBE trans +haben (angreifen)

anfallen

attaquer

II . an|fallen irrég VERBE intr +sein

1. anfallen (entstehen) Nebenprodukte, Müll:

anfallen

être produit(e)

der anfallende Müll

les ordures produites

2. anfallen FIN:

anfallen Gebühren, Kosten, Steuern, Zinsen:

être dû(due)

bei dieser Geldanlage fallen hohe Zinsen an

cet investissement produit des intérêts élevés

3. anfallen (sich anhäufen) Papier:

anfallen

s'accumuler

es fällt viel Arbeit an

il y a beaucoup de travail

es fallen viele Reparaturen an

il y a de nombreuses réparations

die anfallende Arbeit

le travail à effectuer

befallen*¹ VERBE trans irrég

1. befallen Virus, Pilz:

befallen

contaminer

jdn befallen Virus, Pilz:

contaminer qn

eine Pflanze befallen Schädlinge, Ungeziefer:

infester une plante

2. befallen (überkommen):

jdn befällt hohes Fieber/eine Krankheit

qn est pris(e) d'une forte fièvre/atteint(e) d'une maladie

I . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERBE intr

1. gefallen:

gefallen

plaire

jdm [gut] gefallen

plaire à qn

das hat mir nicht gefallen

ça ne m'a pas plu

es gefällt ihr Leute zu provozieren

cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen fam (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht

il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] fam

die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht

ça ne me plait (plaît) pas [du tout] fam

Idiomes/Tournures:

das gefällt mir schon besser [o. eher] fam

j'aime [déjà] mieux ça ! fam

das könnte dir so gefallen!

ça t'arrangerait bien !

II . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERBE pron

1. gefallen:

sich dat in Jeans/dunklen Farben gefallen

se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen fig:

sich dat in der Rolle des Opfers gefallen

se complaire dans le rôle de la victime

Idiomes/Tournures:

sich dat etw gefallen lassen (hinnehmen)

tolérer qc

sich dat etw gefallen lassen (sehr gut finden)

trouver qc à son gout (goût)

das lasse ich mir gefallen!

ça me convient tout à fait !

sich dat nichts gefallen lassen

ne pas se laisser faire

Gefallen¹ <-s; sans pl> SUBST nt sout

Gefallen

plaisir m

an etw dat Gefallen finden

trouver du plaisir à qc

sie findet großes Gefallen an ihm

il lui plait (plaît) beaucoup

aneinander Gefallen finden

se plaire mutuellement

metallen [meˈtalən] ADJ

metallen

en [ou de] métal

die metallenen Beschläge der Truhe

les ferrures du coffre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deutliche Unterschiede sind in der Morphologie der Fußballen zu sehen.

de.wikipedia.org

Augenlider, Lefzen, Nase und Fußballen sind schwarz pigmentiert.

de.wikipedia.org

Die Tänzer tanzen fast ausschließlich auf den Fußballen, mit Ausnahme der Akrobatiken, bei denen der Herr einen festen, breitbeinigen Stand einnimmt.

de.wikipedia.org

Zunächst litt sie an entzündeten Kreuzbändern und einer Knochenabsplitterung im Fußballen, die eine erste Operation erforderlich machte.

de.wikipedia.org

Der Schuh wird unter dem Fußballen befestigt und nicht nur an der Schuhspitze, wie meist beim klassischen Stil.

de.wikipedia.org

Die Füße sind schlank, oft fehlen die Fußballen, die typisch für die Breitfuß-Beutelmäuse sind.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Füße nicht komplett abgerollt, der Läufer stößt sich mit den Fußballen mit maximaler Geschwindigkeit ab (Vorfußlaufen).

de.wikipedia.org

Die Hinterfüße sind 28 bis 37 Millimeter lang, die Füße sind weiß mit nackten Fußballen.

de.wikipedia.org

Dank ihrer teilweise behaarten Fußballen und ihrer plantigraden („sohlengängerischen“) Fußstellung sind sie ausgezeichnete Kletterer, die beispielsweise kopfunter einen Baumstamm hinabklettern können.

de.wikipedia.org

Die Hinterfüße können mittellang bis lang und schmal sein mit schmalen Fußballen oder kürzer mit breiten Fußballen.

de.wikipedia.org