Traductions de „opposabilité“ dans le dictionnaire français » allemand

inopposabilité [inɔpozabilite] SUBST f JUR

inopposabilité de l'exception

Ausschluss m der Einrede

opposable [ɔpozabl] ADJ

1. opposable (utilisable contre):

opposable à qc

gegen etw verwendbar

2. opposable JUR:

cette décision n'est pas opposable

gegen diese Entscheidung kann kein Einspruch erhoben werden

3. opposable (qui peut être mis en face):

être opposable à qc

einer S. dat gegenübergestellt werden können

responsabilité [ʀɛspɔ͂sabilite] SUBST f

1. responsabilité (culpabilité):

responsabilité

Verantwortung f

responsabilité[s] dans qc

Mitverantwortung an etw dat

porter [ou avoir] une responsabilité dans qc

für etw mitverantwortlich sein

responsabilité collective

Kollektivverantwortung

responsabilité de la/d'une guerre

Kriegsschuld f

2. responsabilité JUR:

responsabilité

Haftung f

responsabilité

Verantwortlichkeit f

responsabilité administrative

Amtshaftung

responsabilité civile

[gesetzliche] Haftpflicht

responsabilité civile (assurance)

Haftpflichtversicherung f

responsabilité civile accidents

Unfallhaftpflicht

responsabilité civile des accidents du travail

Haftung für Arbeitsunfälle

responsabilité civile du fait des accidents

Unfallhaftpflicht

responsabilité civile pour faute partagée/envers un tiers

Haftung bei Mitverschulden/gegenüber Dritten

responsabilité collective

Gemeinschaftshaftung

responsabilité délictuelle

Verschuldenshaftung

responsabilité délictuelle

Delikt[s]haftung spéc

responsabilité délictuelle

deliktische Haftung spéc

responsabilité ducroire

Delkredere-Haftung spéc

responsabilité en matière de produits pharmaceutiques

Arzneimittelhaftung

responsabilité exclusive

alleinige Verantwortlichkeit

responsabilité illimitée

unbeschränkte Haftung

avoir une responsabilité illimitée

unbeschränkt haften

responsabilité intégrale

Vollhaftung

responsabilité internationale

Außenhaftung spéc

responsabilité liée à l'obligation de surveillance

Obhutshaftung spéc

responsabilité liée à une/la reprise

Übernahmehaftung

responsabilité limitée

beschränkte Haftung

avoir une responsabilité limitée

beschränkt haften

responsabilité matérielle

Sachhaftung

responsabilité partagée

Mithaftung

responsabilité partielle

Teilhaftung

responsabilité pénale

strafrechtliche Haftung [o. Verantwortlichkeit]

responsabilité personnelle

Eigenverantwortlichkeit

responsabilité personnelle

persönliche Haftung

responsabilité personnelle des actionnaires d'une/de la société de capitaux

Durchgriffshaftung

responsabilité pleine et entière

unbeschränkte Haftung

responsabilité professionnelle

Berufshaftung spéc

responsabilité propre du fonctionnaire

Eigenhaftung spéc

responsabilité quant au droit social

arbeitsrechtliche Haftung

responsabilité relative à l'apparence d'un droit

Rechtsscheinhaftung spéc

responsabilité simultanée

Simultanhaftung spéc

responsabilité des vices de fabrication

Mängelhaftung spéc

responsabilité des vices de fabrication

Gewährleistungshaftung spéc

responsabilité du fabricant relative à l'obligation de sécurité pour ses produits

Produkthaftpflicht f

responsabilité du fabricant du fait des produits défectueux

Produzentenhaftung

responsabilité du gérant d'affaires

Geschäftsführerhaftung spéc

responsabilité de la part sociale

Geschäftsanteilshaftung spéc

responsabilité de la personne agissante

Handelndenhaftung spéc

responsabilité du producteur pour vices de la marchandise

Produkthaftung

responsabilité de la retenue d'impôt sur les traitements et salaires

Lohnsteuerhaftung spéc

responsabilité du risque créé

Gefährdungshaftung spéc

responsabilité du/d'un tiers

Dritthaftung spéc

responsabilité du/d'un tiers

Fremdhaftung spéc

responsabilité selon l'équité

Billigkeitshaftung spéc

responsabilité pour bonne exécution

Erfüllungshaftung spéc

responsabilité pour les renseignements communiqués

Auskunftshaftung spéc

responsabilité pour le reste de la dette

Ausfallhaftung spéc

responsabilité pour vices cachés

Sachmängelhaftung

durée de la responsabilité

Dauer f der Haftung

déléguer la responsabilité

die Verantwortlichkeit delegieren

3. responsabilité (charge de responsable):

responsabilité de qc

Verantwortung f für etw

accéder à une haute responsabilité

in eine sehr verantwortliche Stellung gelangen

avoir/prendre des responsabilités

Verantwortung tragen/übernehmen

avoir de grosses responsabilités

große Verantwortung tragen

avoir la responsabilité de qn/qc

die Verantwortung für jdn/etw haben

décliner/rejeter toute responsabilité

jegliche Verantwortung ablehnen/von sich weisen

endosser la responsabilité de qc

die Verantwortung für etw übernehmen

porter la responsabilité de qc

die Verantwortung für etw tragen

rejeter sur qn/qc la responsabilité de qc

die Verantwortung für etw auf jdn/etw abwälzen

poste à responsabilité

verantwortungsvolle Stellung

sous la responsabilité de qn

unter jds Verantwortung

il a plusieurs employés sous sa responsabilité

ihm unterstehen mehrere Angestellte

4. responsabilité (conscience):

responsabilité

Verantwortungsbewusstsein nt

II . responsabilité [ʀɛspɔ͂sabilite]

responsabilité des associés

Mitgliederhaftung f

responsabilité de commanditaire

Kommanditistenhaftung f

responsabilité du commerçant

Kaufmannshaftung f

responsabilité illimitée du commerçant

unbeschränkte Kaufmannshaftung

responsabilité d'enrichissement

Bereicherungshaftung f spéc

responsabilité de l'État

Staatshaftung f

responsabilité de l'expéditeur JUR

Absenderhaftung f

responsabilité du fait de garantie

Garantiehaftung f spéc

responsabilité des fondateurs JUR

Gründerhaftung f spéc

responsabilité de fondation ÉCON

Gründungsverantwortlichkeit f spéc

responsabilité du groupe

Konzernhaftung f

responsabilité de l'héritier

Erbenhaftung f

responsabilité des locataires

Mieterhaftung f

responsabilité du mandataire

Treuhänderhaftung f

responsabilité des membres

Mitgliederhaftung f

responsabilité du producteur

Herstellerhaftung f

responsabilité du représentant

Vertreterhaftung f

responsabilité de la société

Organhaftung f

responsabilité des vices de fabrication

Mängelhaftung f

être soumis(e) à la responsabilité des vices de fabrication

der Mängelhaftung dat unterliegen

responsabilité pour déficit

Mankohaftung f spéc

responsabilité pour dommage

Schadenshaftung f

responsabilité pour dommages subis par une personne

Personenschadenhaftung

responsabilité sans faute

Erfolgshaftung f

I . opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. opposant:

opposant(e)

oppositionell

2. opposant JUR:

partie opposante

gegnerische Partei

II . opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

opposant(e)

Gegner(in) m (f)

opposant(e) POL

Oppositionelle(r) f(m)

opposant(e) au régime

Regimegegner(in) m (f)

opposant(e) aux expériences sur les animaux

Tierversuchsgegner(in)

les opposants à cet homme politique

die Gegner Pl dieses Politikers

faisabilité [fəzabilite] SUBST f

faisabilité

Durchführbarkeit f

faisabilité

Machbarkeit f

faisabilité d'une réforme, revendication

Durchsetzbarkeit f

étude de faisabilité

Machbarkeitsstudie f

opposition [ɔpozisjɔ͂] SUBST f

1. opposition (résistance):

opposition à qc

Widerstand m gegen etw

faire de l'opposition

Widerspruch anmelden

2. opposition (différence):

opposition des opinions, idées, caractères

Gegensätzlichkeit f

opposition des styles

Verschiedenartigkeit f

des oppositions d'intérêt

Interessenkonflikte Pl

des oppositions de couleurs

Farbkontraste Pl

3. opposition (combat):

opposition de deux adversaires

Konflikt m zwischen zwei Gegnern

être/entrer en opposition avec qn sur un point particulier

in einem bestimmten Punkt anderer Meinung sein/zu einer anderen Meinung kommen als jd

4. opposition POL:

opposition

Opposition f

être dans l'opposition

in der Opposition sein

les partis/journaux d'opposition

die Oppositionsparteien/Zeitungen der Opposition

homme/femme politique de l'opposition

Oppositionspolitiker/-politikerin

5. opposition ASTRON:

opposition

Opposition f

6. opposition JUR:

opposition

Einspruchseinlegung f

tierce opposition

Widerspruchsklage f

opposition à une exécution forcée

Vollstreckungsabwehr f

faire/mettre opposition à qc

Einspruch gegen etw erheben

faire/mettre opposition à qc

Verwahrung gegen etw einlegen

Idiomes/Tournures:

faire opposition

sein Konto sperren lassen

faire opposition à un paiement

ein Zahlungsverbot erlassen

faire opposition à un chèque

einen Scheck sperren lassen

en opposition

im Widerspruch

par opposition

aus Widerspruch

par opposition à qn/qc (contrairement)

ganz anders als jd/etw

par opposition à qn/qc (par défi)

aus Opposition zu jdm/etw

notabilité [nɔtabilite] SUBST f

notabilité

angesehene Persönlichkeit

les notabilités

die Honoratioren

opposite SUBST

Entrée d'utilisateur

être à l'opposite (de) (deux maisons à l'opposite l'une de l'autre) m

sich gegenüberstehen

être à l'opposite (leurs points de vue sont à l'opposite) m fig

gegensätzlich sein

à l'opposite de (au contraire de) m fig

im Gegensatz zu m

coresponsabilité SUBST

Entrée d'utilisateur

coresponsabilité f

Mitverantwortlichkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'opposabilité de ce diagnostic, prévue à partir du 1er juillet prochain, imposait d'homogénéiser le mode de calcul.

fr.wikipedia.org

La loi peut également prévoir un formalisme d'opposabilité aux tiers.

fr.wikipedia.org