SINNES - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] SUBST m

1. Sinn (Organ der Wahrnehmung):

Sinn

sense

die fünf Sinne

the five senses

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben fam

to not have [all] one's wits about one

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben fam

to be not all there fam

der sechste Sinn

the sixth sense

einen sechsten Sinn für etw acc haben

to have a sixth sense for sth

2. Sinn plur (Bewusstsein):

Sinn

senses plur

bist du noch bei Sinnen? sout

have you taken leave of your senses?

bist du noch bei Sinnen? sout

are you out of your mind?

ihr schwanden die Sinne sout

she fainted

von [o. nicht mehr bei] Sinnen sein sout

to be out of one's [fam tiny] mind [or one's senses]

wie von Sinnen sein sout

to behave as if one were demented

3. Sinn kein plur (Bedeutung):

Sinn

meaning

Sinn (von Wort a.)

sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen Sinn

his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten Sinne des Wortes

in the best/true sense of the word

in diesem Sinne

with this in mind

im eigentlichen Sinne

in the real [or literal] sense

im eigentlichen Sinne

literally

im engeren/weiteren Sinne

in a narrower/wider [or broader] sense

im Sinne des Gesetzes

within the meaning of the act

in gewissem Sinne

in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene Sinn

the deeper/hidden sense

im übertragenen Sinne

in the figurative sense

im übertragenen Sinne

figuratively

keinen Sinn [er]geben

not to make [any] [or to make no] sense

Sinn machen

to make sense

4. Sinn kein plur (Zweck):

Sinn

purpose

es hat keinen Sinn[, etw zu tun]

there's no point [in doing sth]

der Sinn des Lebens

the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein

to make no sense at all

ohne Sinn und Verstand sein

to be pointless

etw ohne Sinn und Verstand tun

to do something without rhyme or reason

Sinn und Zweck einer S. gén

the [aim and] object of sth

5. Sinn kein plur (Interesse):

Sinn

interest

in [o. nach] jds Sinn sein

to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem Sinn

that suits him fine

das ist nicht im Sinn unseres Klienten

that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im Sinn des Erfinders

that wasn't the object of the exercise

in jds Sinn handeln

to act according to sb's wishes [or as sb would have wished]

6. Sinn kein plur (Verständnis):

Sinn für etw acc haben

to appreciate sth

er hat nur Sinn für Autos

he's only interested in cars

Sinn für Humor haben

to have a sense of humor

Sinn für Kunst/Literatur haben

to appreciate art/literature

Sinn für Musik haben

to have an ear for music

keinen Sinn für etw acc haben

to have no appreciation of sth

keinen Sinn für etw acc haben

to fail to appreciate sth

7. Sinn kein plur (Gedanke):

Sinn

mind

anderen Sinnes sein sout

to have changed one's mind

seinen Sinn ändern sout

to change one's mind

eines Sinnes sein sout

to be of one mind form

mit jdm eines Sinnes sein sout

to be of the same mind as sb form

etw im Sinn behalten

to bear sth in mind

etw geht [o. will] jdm nicht aus dem Sinn

sb can't get sth out of his mind

jdn im Sinn haben

to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im Sinn haben

to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im Sinn

she's up to something

jdm in den Sinn kommen

to come [or occur] to sb

sich dat etw aus dem Sinn schlagen

to put [all idea of] sth out of one's mind

sich dat etw aus dem Sinn schlagen

to forget all about sth

es will jdm nicht in den Sinn, dass jd etw tut

sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den Sinn!

I won't even think about such a thing!

8. Sinn kein plur sout (Denkart):

Sinn

mind

Geldmenge im weiteren Sinn phrase FIN

Geldmenge im weiteren Sinn

broad money

Geldmenge im weiteren Sinn

broadly defined money supply

Entrée OpenDict

Sinn SUBST

das ergibt keinen Sinn

that doesn't make any sense

Entrée OpenDict

Sinn SUBST

ganz in diesem Sinne wurde die Schule 1976 gegründet (einem Leitgedanken folgend)

it was in this spirit that the school was founded in 1976