Traductions de „hinhaut“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . hin|hau·en irrég VERBE intr fam

1. hinhauen (gut gehen):

hinhauen

to work

hinhauen

to be all right

Sie halten das Werkzeug falsch, das haut so nicht hin

you're holding the tool wrong, you won't manage it like that

2. hinhauen (ausreichen):

hinhauen

to be enough

3. hinhauen (zuschlagen):

hinhauen

to lash out

hinhauen

to take a swing

mit einer Axt hinhauen

to take a swing with an axe

mit einer Axt hinhauen

to swing an axe

II . hin|hau·en irrég VERBE pron jarg

1. hinhauen (schlafen):

sich acc [eine bestimmte Zeit] hinhauen

to lie down [for a certain length of time]

sich acc [eine bestimmte Zeit] hinhauen

to lie down and have a snooze [or GB fam kip]

sich acc [eine bestimmte Zeit] hinhauen

to turn in fam

sich acc [eine bestimmte Zeit] hinhauen

to hit the sack fam

er schläft schon, er hat sich vor einer halben Stunde hingehauen

he's already asleep, he went to bed [or turned in] half an hour ago

2. hinhauen (sich hinflegeln):

sich acc hinhauen

to plonk down

III . hin|hau·en irrég VERBE trans fam (schlampig erledigen)

etw hinhauen

to rush through sth

etw hinhauen ein Schriftstück

to dash off sth

hingehauen

rushed through

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[wo der hinhaut], da wächst kein Gras mehr fam

he puts the kiss of death on everything he touches