Traductions de „ich doch nicht“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ich kann doch nicht hexen fig fam

I can't work miracles

ich kann doch nicht hellsehen! iron fam

I'm not clairvoyant! iron fam

ich kann doch nicht fliegen! fam

I can't fly [or fam haven't got wings] , you know!

ich hatte [doch] nicht die mindeste Ahnung!

I didn't have the slightest [or faintest] idea!

ich bin doch nicht dein Hampelmann!

I'm not your puppet!

ich kann mich doch nicht zerreißen! fam

I can't be in two places at once

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

how can/could I know that?

ich werde doch nicht irgendeinen einstellen

I'm not going to appoint just anybody

ich höre doch wohl nicht richtig?

you must be joking!

ich höre doch wohl nicht richtig?

excuse me? fam

bin ich Jesus?, ich bin doch nicht Jesus! fam

I'm not the fount of all knowledge!

ich bin doch nicht allwissend!, bin ich allwissend? fam

what do you think I am? a walking encyclop[a]edia?

ich bin doch nicht allwissend!, bin ich allwissend? fam

I don't know everything, you know

ich habe alles versucht, doch ich konnte sie nicht überzeugen

I

ich habe alles versucht, doch ich konnte sie nicht überzeugen

I tried everything, but I couldn't convince her

iss doch nicht immer Zwiebeln, du weißt doch, dass ich das nicht riechen kann!

stop eating onions all the time, you know I can't stand that

iss doch bitte auf — ich mag aber nicht mehr

come on, finish up — but I don't want any more

ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!

I have a feeling that there's something funny about it

ich lebe doch nicht das Leben anderer Leute!

I have my own life to lead!

so einen Schweinkram sehe ich mir doch nicht an

I'm not going to watch such smut [or filth]