Traductions de „erschau“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

tschau [tʃaʊ] INTERJ fam

tschau

¡adiós!

Beschau <-, ohne pl > SUBST f

Beschau

inspección f

eine Beschau der Waren vornehmen

realizar una inspección de las mercancías

Umschau <-, ohne pl > SUBST f

1. Umschau (Rundblick):

Umschau

vista f

Umschau

panorama m

2. Umschau (das Sichumsehen):

Umschau

visita f

freie Umschau

entrada libre

nach etw dat/jdm Umschau halten

buscar algo/a alguien (con la vista)

erschauern* [ɛɐˈʃaʊɐn] VERBE intr +sein littér

erschauern

estremecerse

erschaudern* VERBE intr +sein littér

erschaudern

sentir un escalofrío

Schau <-, -en> [ʃaʊ] SUBST f

Schau

exposición f

Skulpturen zur Schau stellen

exponer esculturas

eine große Schau abziehen fam (angeben)

dárselas de importante

eine große Schau abziehen fam (angeben)

fanfarronear

jdm die Schau stehlen

robar el protagonismo a alguien

jdm die Schau stehlen

llevarse todos los aplausos

sie trug ihre Gefühle zur Schau iron

hizo alarde [o gala] [o ostentación] de sus sentimientos

ersucht ADJ

ersuchter Richter

juez m exhortado

ersitzen* VERBE trans

1. ersitzen péj (durch Anwesenheit erwerben):

ersitzen

adquirir por presencia (ininterrumpida)

er hat sich dat seine Beförderung nur ersessen

solo consiguió el ascenso por no faltar nunca

2. ersitzen JUR:

ersitzen

usucapir

erst mal, erstmal ADV

erst mal

primero

erst mal

por ahora

beruhige dich erst mal!

¡tranquilízate primero!

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

en el albergo juvenil lo primero que hicieron fue dar de comer a los excursionistas

ich möchte erst mal hier bleiben

por ahora quiero quedarme aquí

ersehen*

ersehen aus

sacar de

ersehen aus

saber por

ersehen (folgern) aus

deducir de

das Geburtsdatum können Sie aus meinen Unterlagen ersehen

mi fecha de nacimiento la encontrará en mi documentación

Verhau <-(e)s, -e> [fɛɐˈhaʊ] SUBST m o nt

Verhau

empalizada f