Traductions de „Grevillea“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Libreville <-s> [librəˈvil] SUBST nt

Libreville

Libreville f

Grelle <-, ohne pl > SUBST f

1. Grelle (des Lichts):

Grelle

luz f deslumbrante [o cegadora]

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

estridencia f

Grelle

agudeza f

3. Grelle (einer Farbe):

Grelle

colorido m chillón

grell [grɛl] ADJ

1. grell (Licht, Farbe):

grell

chillón

grell beleuchtet

con (una) luz deslumbrante [o cegadora]

2. grell:

grell (Stimme)

chillón

grell (Schrei)

estridente

grell (Schrei)

penetrante

greinen [ˈgraɪnən] VERBE intr fam péj

greinen

llorar

greinen

lloriquear

ich kann dieses klägliche Greinen nicht mehr hören!

¡no soporto más ese lloriqueo lastimero!

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE intr

1. greifen TEC:

greifen

asir(se)

greifen

adherir(se)

greifen

engranar

2. greifen (wirksam werden):

greifen

surtir efecto

tief greifend

profundo

um sich greifen

propagarse, extenderse

3. greifen:

greifen (fassen) nach

agarrar

greifen nach

asir

greifen an

tocar

greifen (ergreifen) zu

echar mano de/a

greifen (zu bestimmten Mitteln) zu

hacer uso de

greifen zu

recurrir a

zum Greifen nah

a un paso

er musste tief in die Tasche greifen

tuvo que rascarse el bolsillo

zu einem Buch greifen

echar mano a un libro

zu den Waffen greifen

recurrir a las armas

das ist aus der Luft gegriffen

esto carece de base

sich dat an den Kopf greifen

llevarse las manos a la cabeza

sich dat an den Kopf greifen

no poder creerlo

zu härteren Mitteln greifen

recurrir a medidas más drásticas

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE trans

greifen (nehmen)

coger

greifen (nehmen)

tomar AmLat

greifen (packen)

agarrar, asir

Bou·gain·vil·lea [buɡɛ̃ˈvilea] SUBST f BOT

Bou·gain·vil·lea

buganvilla f

Bou·gain·vil·lea

bugambilia f Mex

Bou·gain·vil·lea

santarrita f RíoPl, PRico

Bou·gain·vil·lea

trinitaria f Col, PRico, Ven

Grenadille [ɡrenaˈdɪlə], Granadille [ɡranaˈdɪlə] SUBST f <-, -en> (Frucht)

Grenadille

granadilla f