Traductions de „creerlo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . creer [kreˈer] irrég como leer VERBE intr

1. creer (ser creyente):

creer

glauben

creer

gläubig sein

creer en Dios

an Gott glauben

2. creer (tener confianza):

creer

glauben

creer

vertrauen

un jefe de gobierno debe creer siempre en sus ministros

ein Regierungschef muss seinen Ministern immer vertrauen können

3. creer (considerar algo bueno):

creer en

vertrauen auf +acc

yo creo en los políticos

ich vertraue auf die Politiker

II . creer [kreˈer] irrég como leer VERBE trans

1. creer (dar por cierto):

creer

glauben

creo lo que dices

ich glaube, was du sagst

2. creer (pensar):

creer

glauben

creer

denken

creo que me estás mintiendo

ich glaube, du lügst mich an

no te creo capaz de hacer eso

ich denke nicht, dass du dazu fähig bist

3. creer (dar crédito):

creer

glauben +dat

creer a alguien a ciegas fam

jdm blind vertrauen

no te creo

ich glaube dir nicht

hacer creer algo a alguien

jdm etw weismachen

4. creer (locution):

¡ya lo creo!

das will ich wohl meinen!

¡quién iba a creerlo!

wer hätte das für möglich gehalten!

III . creer [kreˈer] irrég como leer VERBE pron creerse

1. creer (tener por probable):

creerse

glauben

no te creas todo lo que te dicen

glaub nicht alles, was man dir sagt

2. creer (considerarse):

creerse

sich halten für +acc

se cree muy lista

sie hält sich für besonders schlau

3. creer (locution):

¡qué te has creído!

was fällt dir ein!

¡que te crees tú eso, por este precio no muevo un dedo!

was denkst du denn! Für diesen Preis rühre ich keinen Finger!

eso no te lo crees ni tú

das glaubst du wohl [o. doch] selbst nicht

creer VERBE

Entrée d'utilisateur

creo que sí lo hizo él ex

ich glaube schon, dass er es getan hat

Expressions couramment utilisées avec creerlo

¡quién iba a creerlo!

wer hätte das für möglich gehalten!

disto mucho de creerlo

ich bin weit davon entfernt, es zu glauben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En los primeros segundos nadie podía creerlo pero conforme pasaban las horas todos nos íbamos quedando más y más consternados.

todoseries.com

Que todo sea forzado a creerlo mismo no es educar, es indoctrinar.

www.80grados.net

Repite me lo, te lo suplico, repite me lo por centésima vez para que yo pueda creerlo.

www.readwit.com

Nunca insistimos que todo el mundo debía creerlo mismo.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Me cuesta creerlo, pero pareciera que es así, aunque debo informarme mejor, pero sería desastrozo que alguien vinculado a la cultura permita o solape el acto.

juliomartinez.espacioblog.com

Quién sabe cuántas desinformaciones de este tipo circulan por ahí, como para creerlo todo.............

circuloatenea.wordpress.com

No se trata de un ejercicio arbitrario ni mucho menos mecánico, como suelen afirmarlo los antitaurinos y como suelen creerlo los indiferentes.

www.torosliteraturaymas.com

Sabemos que el fin del petróleo barato es inminente, pero nos rehusamos a creerlo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Que me entero muy bien de las cosas, no te vayas a creerlo contrario y dediques media respuesta a ponerme verde con tontadas.

pedaleosymas.wordpress.com

La verdad es que sigo sin creerlo del todo, pero como la gota de agua horada la roca, no lo descarto.

esnobgourmet.com