Traductions de „Schätzle“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schätzen [ˈʃɛtsən] VERBE trans

1. schätzen:

schätzen (Wert) auf

valorar en

schätzen auf

evaluar en

schätzen (Größe, Alter)

calcular

hoch schätzen

estimar [o apreciar] en mucho

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

su fortuna fue evaluada en dos millones

ich habe ihn auf 30 geschätzt

le eché unos 30 años

wie alt schätzen Sie ihn?

¿cuántos años calcula que tiene?

ich kann nicht gut schätzen

no soy bueno calculando

2. schätzen fam (annehmen):

schätzen

calcular, suponer

ich schätze, dass ...

calculo que...

3. schätzen (würdigen):

schätzen

apreciar

etw/jdn schätzen lernen

llegar a apreciar algo/a alguien

ich weiß das zu schätzen

sé apreciarlo

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

aprecia mucho sus cualidades como pintor/persona

wir können uns glücklich schätzen

podemos dar gracias (a Dios)

schätzbar ADJ

schätzbar

que se puede valorar

schätzbar

que se puede calcular

schätzbar sein

ser valorable [o calculable]

etw ist von nicht schätzbarem Wert

algo es de un valor incalculable

der endgültige Preis ist schwer schätzbar

el precio definitivo es difícil de calcular [o de valorar]

wie weit mögen die Alpengipfel wohl noch von hier entfernt sein? — hm, das ist schwer schätzbar

¿a cuánto estarán las cumbres de los Alpes de aquí? — hm, es difícil de decir [o de precisar]

Schatzamt <-(e)s, -ämter> SUBST nt ADMIN

Schatzamt

Tesoro m

Schatzkanzler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schatzkanzler(in)

canciller m del Exchequer

Schätzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schätzer(in)

tasador(a) m (f)

Schätzchen <-s, -> [ˈʃɛtsçən] SUBST nt

Schätzchen

cariño m

Schätzchen

cielo m

Schätzwert <-(e)s, -e> SUBST m

Schätzwert

valor m estimado [o estimativo]

Schatzfund <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Schatzfund

descubrimiento m de tesoro

Schatzkammer <-, -n> SUBST f

Schatzkammer

cámara f del tesoro

Schatzkammer

tesorería f

Schatzgräber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schatzgräber(in)

buscador(a) m(f) de tesoros

schätzen|lernenAO VERBE trans

schätzenlernen → schätzen 3.

Voir aussi : schätzen

schätzen [ˈʃɛtsən] VERBE trans

1. schätzen:

schätzen (Wert) auf

valorar en

schätzen auf

evaluar en

schätzen (Größe, Alter)

calcular

hoch schätzen

estimar [o apreciar] en mucho

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

su fortuna fue evaluada en dos millones

ich habe ihn auf 30 geschätzt

le eché unos 30 años

wie alt schätzen Sie ihn?

¿cuántos años calcula que tiene?

ich kann nicht gut schätzen

no soy bueno calculando

2. schätzen fam (annehmen):

schätzen

calcular, suponer

ich schätze, dass ...

calculo que...

3. schätzen (würdigen):

schätzen

apreciar

etw/jdn schätzen lernen

llegar a apreciar algo/a alguien

ich weiß das zu schätzen

sé apreciarlo

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

aprecia mucho sus cualidades como pintor/persona

wir können uns glücklich schätzen

podemos dar gracias (a Dios)

Schatzkästlein <-s, -> [ˈ-kɛstlaɪn] SUBST nt alt

Schatzkästlein

joyero m

Schatzjäger SUBST

Entrée d'utilisateur

Schatzjäger(in) m(f)

buscador(a) m(f) de tesoros