Traductions de „aanraken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kanthaken <-s, -> [ˈkantha:kən] SUBST m

Kanthaken

gancho m

Kanthaken

garfio m

jdn beim Kanthaken kriegen [o. nehmen] alt, fam

pedirle cuentas a alguien

I . aus|haken [ˈaʊsha:kən] VERBE trans

aushaken

desenganchar

II . aus|haken [ˈaʊsha:kən] VERBE intr fam

bei jdm hakt es aus (jd versteht etw nicht)

alguien no entiende ni zorra

bei jdm hakt es aus (jd verliert den Faden)

alguien pierde el hilo

bei jdm hakt es aus (jd verliert die Nerven)

se le cruzan los cables a alguien

I . ein|haken VERBE intr fam (in Gespräch)

einhaken

intervenir

an dieser Stelle muss man einhaken

es necesario intervenir en este punto

II . ein|haken VERBE trans (befestigen)

einhaken in

enganchar en

III . ein|haken VERBE pron

sich bei jdm einhaken

cogerse del brazo de alguien

sich bei jdm einhaken

tomar a alguien del brazo

Karabinerhaken <-s, -> SUBST m

Karabinerhaken

mosquetón m

Kinnhaken <-s, -> SUBST m (Boxen)

Kinnhaken

gancho m (a la mandíbula)

nach|haken VERBE intr fam

nachhaken

porfiar

bei jdm (mit einer Frage) nachhaken

preguntar a alguien con insistencia

hinter|haken VERBE intr fam

hinterhaken

investigar en profundidad

verhaken* VERBE trans

verhaken

enganchar

Widerhaken <-s, -> [ˈ----] SUBST m

Widerhaken

garfio m

Widerhaken (an einer Angel)

púa f

Schürhaken <-s, -> SUBST m

Schürhaken

hurgón m

Schürhaken

atizador m

Feuerhaken <-s, -> SUBST m

Feuerhaken

atizador m

Enterhaken <-s, -> SUBST m HIST, MAR

Enterhaken

arpeo m

unter|haken VERBE trans fam

jdn unterhaken

coger del brazo a alguien

sich bei jdm unterhaken

colgársele a alguien del brazo