Traductions de „ankleistern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . kleistern VERBE trans fam

kleistern

encolar

kleistern an/auf/in

pegar con cola a/en

jdm eine kleistern jarg

arrearle a alguien una bofetada

II . kleistern VERBE intr fam

kleistern

encolar

kleistern

dar cola

I . an|kleiden VERBE trans littér

ankleiden

vestir

II . an|kleiden VERBE pron

ankleiden sich ankleiden littér:

sich ankleiden

vestirse

I . an|kleben VERBE trans

ankleben an +acc

pegar a/en

ankleben an +acc

fijar a/en

„Plakate ankleben verboten!“

“prohibido fijar carteles”

II . an|kleben VERBE intr +sein

ankleben an +dat

pegar(se) a

ankleben an +dat

adherir(se) a

I . an|klammern VERBE trans

1. anklammern (Wäsche):

anklammern an

sujetar con pinzas a/en

2. anklammern (mit Büroklammern):

anklammern an

fijar con clips a/en

II . an|klammern VERBE pron

anklammern sich anklammern (sich festhalten):

sich anklammern an

agarrarse a

geistern VERBE intr +sein

1. geistern (herumgehen):

durch etw geistern

deambular por algo

durch etw geistern

rondar por algo

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

por la noche da vueltas por la casa porque no puede conciliar el sueño

2. geistern (spuken):

durch etw geistern

rondar por algo

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

la película no deja de rondarme por la cabeza

meistern [ˈmaɪstɐn] VERBE trans

1. meistern (Werkzeug, Instrument):

meistern

dominar

2. meistern:

meistern (Schwierigkeit)

superar

meistern (Schwierigkeit)

vencer

meistern (Situation)

controlar

sein Leben meistern

llevar las riendas de su propia vida

3. meistern (Emotion):

meistern

controlar

meistern

dominar

I . begeistern* [bəˈgaɪstɐn] VERBE trans

begeistern für

entusiasmar por

begeistern für

apasionar por/con

fürs Schwimmen ist sie nicht gerade zu begeistern

no es que le entusiasme la natación precisamente

II . begeistern* [bəˈgaɪstɐn] VERBE pron

begeistern sich begeistern:

sich begeistern für

entusiasmarse por/con

sich begeistern für

apasionarse por

an|klingen irrég VERBE intr +sein

1. anklingen (spürbar werden):

anklingen

manifestarse

2. anklingen (erinnern):

an etw anklingen

recordar algo, traer algo a la memoria

an|klicken VERBE trans

anklicken

pinchar

anklicken INFOR

hacer clic

I . an|klingeln VERBE intr fam

bei jdm anklingeln

dar un telefonazo a alguien

II . an|klingeln VERBE trans fam

anklingeln

dar un toque (por teléfono)

schulmeistern [ˈ---] VERBE intr, trans péj

schulmeistern

corregir de manera pedante

an|klagen VERBE trans

1. anklagen JUR:

anklagen wegen

acusar de

angeklagt sein

estar acusado

2. anklagen (Missstände):

anklagen

denunciar

3. anklagen (beschuldigen):

anklagen

incriminar, inculpar

an|klopfen VERBE intr

1. anklopfen (anpochen):

anklopfen

llamar (a la puerta)

er trat ein, ohne anzuklopfen

entró sin llamar

das Anklopfen TEL

la llamada en espera

2. anklopfen fam (bitten):

anklopfen um

preguntar por

an|kläffen VERBE trans fam

jdn ankläffen

ladrar a alguien

herum|geistern [-ˈ-gaɪstɐn] VERBE intr +sein fam

1. herumgeistern:

herumgeistern (herumgehen)

deambular como un fantasma

herumgeistern (sich zu schaffen machen)

trajinar de un lado para otro

2. herumgeistern (herumspuken):

herumgeistern

trasguear

Ankleideraum <-(e)s, -räume> SUBST m

Ankleideraum (Warenhaus) a. THÉÂTRE

probador m

Ankleideraum SPORT

vestuario m