Traductions de „aufkurbeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|wirbeln VERBE trans

aufwirbeln

arremolinar

viel Staub aufwirbeln a. fig

levantar una gran polvareda

auf|jubeln VERBE intr

aufjubeln Menschenmenge:

aufjubeln

jalear

aufjubeln

ovacionar

auf|zwirbeln VERBE trans

sich die Bartspitzen aufzwirbeln

curvarse hacia arriba las puntas del bigote

auf|möbeln VERBE trans fam

1. aufmöbeln (aufmuntern):

aufmöbeln

levantar la moral a

aufmöbeln

animar

2. aufmöbeln (beleben):

aufmöbeln

animar, reconfortar

3. aufmöbeln (Kenntnisse):

aufmöbeln

perfeccionar

auf|gabeln VERBE trans fam

aufgabeln

pescar, pillar

auf|räufeln VERBE trans

aufräufeln

destejer

aufräufeln

deshacer

auf|kleben VERBE trans

aufkleben auf

pegar a/en

hoch|kurbeln VERBE trans fam

hochkurbeln

subir (con una manilla)

das Autofenster hochkurbeln

subir la ventanilla del coche

auf|krempeln VERBE trans

aufkrempeln

arremangar

er krempelte sich die Hosenbeine auf

se arremangó los pantalones

auf|künden [ˈaʊfkʏndən] VERBE trans littér, auf|kündigen VERBE trans

aufkünden (Vertrag)

rescindir

aufkünden (Freundschaft)

romper

aufkünden (Gehorsam)

negar

auf|kaufen VERBE trans

aufkaufen

acaparar

auf|knoten VERBE trans

1. aufknoten (vom Knoten befreien):

aufknoten

desanudar

aufknoten

quitar el nudo a

aufknoten

desatar

eine Schnur aufknoten

desatar [o desanudar] una cuerda

2. aufknoten (öffnen):

aufknoten

abrir

aufknoten

desatar

ein Päckchen aufknoten

desatar un paquete

auf|keimen VERBE intr +sein

1. aufkeimen (Saatgut):

aufkeimen

(empezar a) germinar [o brotar]

2. aufkeimen (Hoffnung, Liebe):

aufkeimen

nacer, surgir

I . auf|klären VERBE trans

1. aufklären:

aufklären (Missverständnis, Irrtum)

clarificar, poner en claro

aufklären (Verbrechen)

esclarecer

2. aufklären über:

aufklären (belehren)

informar de/sobre

aufklären (sexuell)

instruir en el terreno sexual

3. aufklären MILIT:

aufklären

reconocer, explorar

II . auf|klären VERBE pron sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

resolverse, clarificarse

2. aufklären (Himmel):

sich aufklären

despejarse

I . auf|kochen VERBE intr +sein

aufkochen

romper a hervir

II . auf|kochen VERBE trans

1. aufkochen (zum Kochen bringen):

aufkochen

llevar a ebullición

2. aufkochen (kurz kochen):

aufkochen

dar un hervor a

aufkochen

hervir

herunter|kurbeln VERBE trans

herunterkurbeln

bajar (con una manilla)

das Autofenster herunterkurbeln

bajar la ventanilla del coche

auf­kur­beln VERBE

Entrée d'utilisateur

auf­kur­beln trans

abrir girando una manivela

das Autofenster auf­kur­beln ex

abrir la ventanilla del coche

auf­kur­beln (applizieren) trans mode

coser aplicaciones (con una máquina de coser)

ankurbeln VERBE

Entrée d'utilisateur

die Wirtschaft ankurbeln

impulsar el crecimiento económico

die Wirtschaft ankurbeln

impulsar la economía

die Wirtschaft ankurbeln

propulsar el crecimiento económico

die Wirtschaft ankurbeln

propulsar la economía