Traductions de „bordede“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vorrede <-, -n> SUBST f

1. Vorrede veraltend (Vorwort):

Vorrede

introducción f

2. Vorrede (einleitende Rede):

Vorrede

discurso m preliminar

Bordell <-s, -e> [bɔrˈdɛl] SUBST nt

Bordell

burdel m

Bordüre <-, -n> [bɔrˈdy:rə] SUBST f (Stoff)

Bordüre

ribete m

Bordüre

orla f

boreal [boreˈa:l] ADJ GÉO

boreal

boreal

borgen [ˈbɔrgən] VERBE trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

tomar prestado

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

tomé prestado un libro suyo

2. borgen (verleihen):

borgen

prestar

Frieden <-s, ohne pl > SUBST m

Frieden

paz f

Frieden schließen

hacer las paces

Frieden stiften

poner paz

in Frieden leben

vivir en paz

lasst mich doch in Frieden! fam

¡dejadme en paz!

um des lieben Friedens willen

por la paz

ich traue dem Frieden nicht

no me fío de la paz

Anrede <-, -n> SUBST f

Anrede

tratamiento m

Anrede (im Brief)

encabezamiento m

Gerede <-s, ohne pl > [gəˈre:də] SUBST nt

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

perorata f

Gerede

pelambre m AmLat

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

habladurías f pl

ins Gerede kommen

andar en lenguas

jdn ins Gerede bringen

hablar mal de alguien

Horde <-, -n> [ˈhɔrdə] SUBST f

1. Horde:

Horde (Volksstamm, wilde Schar)

horda f

Horde (Tiere)

banda f

2. Horde (Obstlattengestell):

Horde

cañizo m

Horde

rejilla f

Lobrede <-, -n> SUBST f

Lobrede

elogio m

eine Lobrede auf etw halten

hacer elogios de algo

bördeln VERBE

Entrée d'utilisateur

bördeln (Rohr) trans TEC

abocardar

ein Kupferrohr bördeln

abocardar una tubería de cobre

Abrede SUBST

Entrée d'utilisateur

Abrede (Übereinkommen) f

acuerdo m