Traductions de „helyett“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERBE intr

1. helfen:

helfen (Hilfe leisten) +dat bei

ayudar a alguien en

helfen (in Not) +dat

auxiliar

helfen (beistehen) +dat

asistir

helfen +dat

echar una mano

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

er half ihr aus dem Mantel

le ayudó a quitarse el abrigo

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

ich kann mir nicht helfen, aber ...

no hay más vuelta de hoja, pero...

man muss sich dat zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

no sé qué hacer con tanto trabajo

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bueno para

hat das Medikament geholfen?

¿ha dado resultados [o ha servido] el medicamento?

3. helfen (nützen):

helfen +dat

servir

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Ehebett <-(e)s, -en> SUBST nt

Ehebett

lecho m matrimonial

Ehebett (Doppelbett)

cama f de matrimonio

Omelett <-(e)s, -e [o. -s]> [ɔm(ə)ˈlɛt] SUBST nt, Omelette SUBST f <-, -n> A, CH

Omelett

tortilla f

Skelett <-(e)s, -e> [skeˈlɛt] SUBST nt

Skelett

esqueleto m

Skelett

cacastle m AmC, Mex

Tezett <-s, -s> [ˈte:tsɛt, teˈtsɛt] SUBST nt fam

bis ins Tezett

con todos los detalles

Inlett <-(e)s, -e [o. -s]> [ˈɪnlɛt] SUBST nt

Inlett

funda f (del edredón)

ein mit Gänsedaunen gefülltes Inlett

un edredón relleno de plumas de ganso

Sextett <-(e)s, -e> [zɛksˈtɛt] SUBST nt MUS

Sextett

sexteto m