Traductions de „tortilla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tortilla [torˈtiʎa] SUBST f

1. tortilla (de huevos):

tortilla

Tortilla f

tortilla

Omelett(e) nt

tortilla española [o de patata]

Kartoffelomelett(e) nt

tortilla de sacromonte région CULIN

Tortilla mit gebratenem Hirn, Hoden, Kartoffeln, Erbsen und roter Paprika

hacer tortilla a alguien

jdn zusammenschlagen

hacer tortilla algo

etw kurz und klein schlagen

hacer una tortilla jarg

eine (lesbische) Beziehung haben

se ha vuelto la tortilla

das Blatt hat sich gewendet

2. tortilla AmLat (de harina):

tortilla

Maisfladen m

torta [ˈtorta] SUBST f

1. torta (pastel):

torta

Kuchen m

torta AmLat

Torte f

torta de aceite région CULIN

andalusische Süßigkeit, die in Packungen zu 10 oder 12 Stück angeboten wird

no saber ni torta fam

keinen blassen Schimmer haben

2. torta fam (bofetada):

torta

Ohrfeige f

me dio un par de tortas

er/sie hat mir ein paar geklebt

3. torta fam (golpe):

torta

Schlag m

darse una torta

sich anschlagen

4. torta fam (borrachera):

torta

Rausch m

coger una torta

sich einen Rausch kaufen

5. torta TYPO (paquete de letras):

torta

Drucktypensatz m

6. torta TYPO (plana mazorral):

torta

Stehsatz m

7. torta (locution):

torta de huevos Mex

Eierkuchen m

torta de huevos Mex

Pfannkuchen m

costar la torta un pan fam

teuer zu stehen kommen

ser tortas y pan pintado fam

halb so schlimm [o. wild] sein

no ver ni torta fam

überhaupt nichts sehen

si hubiese rechazado el empleo ahora estaría dándome de tortas fam

wenn ich die Arbeit abgelehnt hätte, würde ich mir jetzt die Haare raufen

torta SUBST

Entrée d'utilisateur

torta f Mex

Sandwich m o nt

torta SUBST

Entrée d'utilisateur

torta f

Gebäck nt

Expressions couramment utilisées avec tortilla

tortilla francesa

Omelett nt

hacer tortilla a alguien

jdn zusammenschlagen

tortilla española [o de patata]

Kartoffelomelett(e) nt

tortilla de sacromonte région CULIN

Tortilla mit gebratenem Hirn, Hoden, Kartoffeln, Erbsen und roter Paprika

hacer tortilla algo

etw kurz und klein schlagen

hacer una tortilla jarg

eine (lesbische) Beziehung haben

se ha vuelto la tortilla

das Blatt hat sich gewendet

dar la vuelta a la tortilla fam

das Blatt wenden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los panes integrales, el pan de pita y las tortillas integrales se pueden integrar en tu dieta de manera correcta.

comoprevenirladiabetes.net

Y cuando viajes olvída te de la tortilla de patatas.

www.quelapaseslindo.com.ar

Una vez dorada una cara, voltearemos la tortilla para que se dore por el otro lado y la dejaremos hacer despacio.

www.midulcetentacion.es

No atiende a razones y da la vuelta a la tortilla tal y como a él mejor le venga.

tumeencantas.blogspot.com

Y resulta que no saben hacer ni una tortilla ni fregar como hago yo solito.

www.surf30.net

Que tortilla más buena, a mi es que me gusta de todas las maneras.

www.missmigas.com

Y sí, si pongo un trozo de tortilla de papas en un plato de café, seguro que como menos.

www.conexionbrando.com

Por ejemplo, si decides comer huevos en el desayuno, unos días puedes preparar los a la plancha, otros días revueltos y otros preparar una tortilla.

estonoescomida.com

Una escena muy clara de cómo dar la vuelta a la tortilla, válida también para lo de tener la sartén por el mango.

estanochetecuento.blogspot.com

Todo interés del camarero porque disfrutemos de nuestra tortilla es bien recibido: desde ofrecer calentar la hasta preguntar si nos ha gustado.

aunpillastortillas.wordpress.com