Traductions de „himmni“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Hemmnis <-ses, -se> SUBST nt

Hemmnis

obstáculo m

Hemmnis

impedimento m

mittelbares/unmittelbares Hemmnis

impedimento indirecto/directo

rechtliches Hemmnis

impedimento jurídico

himmlisch [ˈhɪmlɪʃ] ADJ

1. himmlisch:

himmlisch (vom Himmel)

celestial

himmlisch (göttlich)

divino

der himmlische Vater

el Padre celestial

2. himmlisch (wunderbar):

himmlisch

divino, maravilloso

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] SUBST m

1. Himmel MÉTÉO, ASTR, RÉLIG:

Himmel

cielo m

am Himmel

en el cielo

im Himmel

en la gloria

im Himmel

en el reino de los cielos

der Opa ist im Himmel (Kindersprache)

el abuelito está en el cielo

in den Himmel kommen

ir al cielo

Himmel und Hölle (Kinderspiel)

≈ rayuela f

Himmel und Hölle in Bewegung setzen fam

remover el cielo y la tierra

Himmel und Hölle in Bewegung setzen fam

tocar todos los resortes

aus heiterem Himmel (plötzlich)

de sopetón

aus heiterem Himmel (plötzlich)

de golpe y porrazo

aus heiterem Himmel (unerwartet)

como llovido [o caído] del cielo

aus heiterem Himmel (unerwartet)

inesperadamente

unter freiem Himmel

a cielo raso [o abierto]

zwischen Himmel und Erde

en el aire

zwischen Himmel und Erde

sobrenatural

der Himmel hängt voller Geigen für jdn, jd ist im siebten Himmel

alguien se siente como en el séptimo cielo

dieses Unrecht schreit zum Himmel

esa injusticia clama al cielo

um Himmels willen!

¡cielo santo!

um Himmels willen!

¡santo cielo!

dem Himmel sei Dank!

¡gracias a Dios!

ach du lieber Himmel! fam

¡cielo santo!

ach du lieber Himmel! fam

¡Santo Dios!

Himmel, Arsch und Zwirn! vulg

¡me cago en diez!

Himmel, Arsch und Zwirn! vulg

¡me cago en la leche!

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen prov

la práctica hace al maestro

2. Himmel (beim Bett, Thron):

Himmel

dosel m

Hirni <-s, -s> [ˈhɪrni] SUBST m fam péj

Hirni

descerebrado m

himmelweit [ˈ--ˈ-] ADJ fam

himmelweit

enorme

himmelweit

inmenso

ein himmelweiter Unterschied

una diferencia enorme