Traductions de „insgemein“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

insgeheim [ˈ--ˈ-] ADV

insgeheim

en secreto, a escondidas

insgeheim hat sie sich amüsiert

se divirtió en secreto

I . ungemein [ˈ--ˈ-] ADJ

ungemein

extraordinario, enorme

II . ungemein [ˈ--ˈ-] ADV

ungemein

muy, sobremanera

hundsgemein ADJ fam

hundsgemein

infame, canalla

es tut hundsgemein weh

duele horrores

er kann hundsgemein sein/werden

puede ser/puede convertirse en un diablo

handgemein ADJ

(mit jdm) handgemein werden

enzarzarse en una pelea (con alguien)

miteinander handgemein werden

llegar a las manos

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADJ

1. allgemein (Kenntnisse):

allgemein

general

2. allgemein:

allgemein (alle betreffend)

universal, público

allgemein (allen gemeinsam)

común

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

eso choca con el rechazo general

im Allgemeinen

en [o por lo] general

Allgemeine Ortskrankenkassen

Seguro médico público

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen ÉCON

Acuerdo General sobre aranceles y comercio

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADV

allgemein

en general

allgemein bildend

de formación universal, de cultura general

allgemein bildende Schulen

colegios de formación universal

(ganz) allgemein gesprochen

hablando en general

allgemein gültig

universal

allgemein üblich/verbreitet

generalizado

allgemein verständlich

comprensible para todos

es ist allgemein bekannt, dass ...

es de todos sabido que...

insgesamt [ˈ--ˈ-] ADV

insgesamt

en total, en conjunto