Traductions de „lanse“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Hanse <-, ohne pl > [ˈhanzə] SUBST f HIST

Hanse

Hansa f

Hanse

Ansa f (con artículo masculino en el singular)

Franse <-, -n> [ˈfranzə] SUBST f

1. Franse (Decke):

Franse

fleco m

2. Franse (Haar):

Franse

flequillo m

Transe <-, -n> [ˈtranzə] SUBST f fam péj (Transvestit)

Transe

travesti m [o travestí m]

Transe

travelo m vulg péj

I . landen [ˈlandən] VERBE intr +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrizar

landen (auf dem Mond)

alunizar

landen (auf dem Wasser)

amerizar

landen (auf dem Wasser)

amarizar

landen (auf dem Wasser)

amarar

weich landen

realizar un aterrizaje suave

in einer Stadt landen

aterrizar en [o llegar en avión a] una ciudad

2. landen:

landen (Schiff)

tomar tierra

landen (Schiff)

arribar

landen (Hafen anfahren)

llegar a puerto

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

el barco encalló en un banco de arena

3. landen fam (ankommen):

landen

aterrizar

landen in +dat

acabar en

landen in +dat

ir a parar a

der Wagen landete im Straßengraben

el coche acabó en la cuneta

schließlich landeten sie im Kino

al final acabaron en el cine

pass auf, dass du nicht im Knast landest

ten cuidado de no ir a parar entre rejas

auf dem 5. Platz landen SPORT

quedar en quinto lugar

4. landen TEL fam (verbunden werden):

landen bei +dat

acabar conectado con

ich landete aus Versehen bei der Polizei

me encontré hablando por error con la policía

5. landen fam (Eindruck machen):

landen bei +dat

hacer mella en

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen fam

tus piropos/críticas no me hacen mella

II . landen [ˈlandən] VERBE trans +haben

1. landen AVIAT (niedergehen lassen):

landen

hacer aterrizar

einen Hubschrauber (sicher) landen

realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero

2. landen AVIAT, MILIT (aus der Luft absetzen):

landen

hacer descender

landen

lanzar

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas

I . langen [ˈlaŋən] VERBE intr fam

1. langen (ausreichen):

langen

bastar, alcanzar

langt das?

¿basta con eso?

das Geld langt nicht

el dinero no alcanza

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

con el dinero solo tengo para dos semanas

jetzt langt's (mir) aber!

¡basta ya!

2. langen (sich erstrecken):

langen

llegar

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

el vestido le llega hasta los tobillos

3. langen:

langen (anfassen) an

tocar

langen in

meter la mano en

II . langen [ˈlaŋən] VERBE trans fam

langen

coger

langen

agarrar AmLat

jdm eine langen

pegar una bofetada a alguien

lange ADV

Entrée d'utilisateur

lange

largamente, detenidamente