Traductions de „persons“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

personal ADJ

personal

personal

personales Substrat JUR

substrato personal

Person <-, -en> [pɛrˈzo:n] SUBST f

1. Person (Individuum):

Person

persona f

juristische Person JUR

entidad legal

juristische Person JUR

persona jurídica

beschränkt geschäftsfähige Person JUR

persona limitadamente capaz de contratar

natürliche Person JUR

persona física

unerwünschte Person

persona no grata

der Eintritt kostet vier Euro pro Person

la entrada cuesta cuatro euros por persona

ich für meine Person ...

en cuanto a mi persona...

ich habe nichts gegen dich als Person

no tengo nada en contra de tu persona

Angaben zur Person machen

dar los datos personales

er ist die Geduld in Person

es la paciencia en persona

er ist Außen- und Finanzminister in einer Person

es ministro de Asuntos Exteriores y de Hacienda en una sola persona

zur Person vernehmen

pedir los datos personales

2. Person (Gestalt):

Person

personaje m

die Personen und ihre Darsteller

los personajes y sus intérpretes

personell [pɛrzoˈnɛl] ADJ

1. personell (das Personal betreffend):

personell

respecto al personal

personelle Veränderungen

cambios en el personal

2. personell (die Person betreffend):

personell

personal

Personal <-s, ohne pl > [pɛrzoˈna:l] SUBST nt

Personal

personal m

geschultes Personal

personal cualificado

pervers [pɛrˈvɛrs] ADJ

pervers

perverso

pervers veranlagt sein

tener rasgos perversos

Perron <-s, -s> [pɛˈro͂:] SUBST m CH (Bahnsteig)

Perron

andén m

Perlon® <-s, ohne pl > [ˈpɛrlɔn] SUBST nt

Perlon

perlón ® m

perlen [ˈpɛrlən] VERBE intr

1. perlen +haben o sein:

perlen (Perlen bilden)

formar gotas

perlen (Schweiß)

gotear

2. perlen (Sekt):

perlen

burbujear, hacer burbujas

achtens [ˈaxtəns] ADV

achtens

en octavo lugar

achtens (bei einer Aufzählung)

octavo

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

... y octavo, es necesario reflexionar en lo sucesivo sobre nuevas medidas